1 00:00:28,480 --> 00:00:34,559 "Amanhã é hoje, exceto amanhã" Sławomir Mrożek '81 2 00:02:36,240 --> 00:02:41,639 Todas as pessoas não autorizadas são solicitadas a saia da Zona de Segurança 1. Repito. 3 00:02:41,800 --> 00:02:46,239 Todas as pessoas não autorizadas são solicitadas a saia da Zona de Segurança 1. 4 00:02:58,320 --> 00:03:00,919 Nós estamos entrando. Você pode remover a tampa. 5 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 É um mau sinal. 6 00:03:12,360 --> 00:03:13,759 Não, é, você sabe... 7 00:03:13,760 --> 00:03:17,119 Às vezes faz isso. Pressão interna ou algo assim. 8 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 No copo. 9 00:03:19,240 --> 00:03:21,679 Vamos antes que nos culpem por isso. 10 00:03:25,640 --> 00:03:32,079 Senhoras e senhores, um novo dia chegou apenas começou - 9 de agosto de 1991. 11 00:03:32,440 --> 00:03:38,719 Lembre-se desta data. Vai ser profundo em nossa história. 12 00:03:39,080 --> 00:03:43,199 Agora, cumprimente o homem que inventou a imortalidade. 13 00:03:43,720 --> 00:03:47,399 Vencedor do Prêmio Nobel, Professor Wiktor Kuppelweiser. 14 00:03:47,840 --> 00:03:51,959 - Bem-vindo ao nosso estúdio, professor. - A imortalidade é um exagero. 15 00:03:51,960 --> 00:03:55,959 só consegui colocar um ser humano em estado de anabiose. 16 00:03:55,960 --> 00:03:57,879 - Ou hibernação. - Exatamente. 17 00:03:57,880 --> 00:04:02,719 Devo acrescentar que o mais recente experimento da equipe do Professor... 18 00:04:03,120 --> 00:04:07,479 Congelar um chimpanzé durante seis meses, foi um sucesso total. 19 00:04:07,480 --> 00:04:10,439 Com licença. Estava descongelando. 20 00:04:10,840 --> 00:04:15,959 Permita-me apresentar o Sr. Albert Starski e o Sr. Maksymilian... 21 00:04:16,160 --> 00:04:18,119 - Paraísias. - Paradis, sim. 22 00:04:18,120 --> 00:04:23,239 Esses dois lindos, corajosos, excelentes os homens estão prestes a ser colocados 23 00:04:23,240 --> 00:04:27,399 em recipientes que poderiam ser chamados Sarcófagos do século XXI. 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,959 Com licença. Eles são hibernadores, não sarcófagos. Coco! 25 00:04:30,960 --> 00:04:36,559 Exatamente. Em três anos eles vão acordar como - espero - prova viva 26 00:04:36,800 --> 00:04:39,919 da vitória do pensamento humano sobre a força da natureza. 27 00:04:39,920 --> 00:04:44,759 O que fez você fazer isso por excelência, decisão arrepiante? 28 00:04:44,760 --> 00:04:46,839 Permita-me ser breve. 29 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Responsabilidade. 30 00:04:48,360 --> 00:04:52,399 Um biólogo humilde como eu tem uma oportunidade de ser útil à humanidade. 31 00:04:52,600 --> 00:04:54,959 Grandes palavras, mas é o que eu penso. 32 00:04:54,960 --> 00:04:59,399 Considere isso graças à hibernação muitas pessoas com doenças incuráveis 33 00:04:59,560 --> 00:05:04,319 será capaz de se mudar para tempos quando a cura já está disponível. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,239 Nosso filho é um homem importante agora. 35 00:05:08,080 --> 00:05:09,719 Como Gagarin... 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 Ou outros. 37 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Então... 38 00:05:14,480 --> 00:05:17,999 Sempre gostei de risco, todo tipo de assuntos desconhecidos. 39 00:05:18,640 --> 00:05:20,279 A vida intensa. 40 00:05:20,280 --> 00:05:23,759 A hibernação foi um interesse meu... 41 00:05:23,760 --> 00:05:25,959 Apenas admita que se trata de dinheiro. 42 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Desgraçado. 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,919 Nos deixando sozinhos assim. 44 00:05:32,960 --> 00:05:37,719 - Eu estava esperando por uma chance... - Olha aquele malandro. Ele é seu pai. 45 00:05:38,240 --> 00:05:39,439 Lembre-se bem dele. 46 00:05:39,440 --> 00:05:43,959 Quando eu descobri que eles estavam procurando para voluntários eu me inscrevi. Eles me escolheram. 47 00:05:43,960 --> 00:05:46,599 Obrigado. Você gostaria adicionar alguma coisa? 48 00:05:46,600 --> 00:05:51,919 Quero saudar a todos os que hibernam entusiastas de todo o mundo. 49 00:05:53,040 --> 00:05:57,119 A última pergunta, Senhoras e senhores. Você não está com medo? 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,119 - Do quê? - Exatamente. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,959 Afinal, o método é testado, Coco está aqui conosco. 52 00:06:02,960 --> 00:06:08,919 Só para ficar totalmente claro, existe, claro, um certo risco. 53 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Desculpe? 54 00:06:10,440 --> 00:06:16,079 Experimentos em animais são inconclusivos quanto à influência da hibernação 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,359 na mente humana. 56 00:06:18,800 --> 00:06:21,799 Nós não sabemos como a glândula pituitária reagirá. 57 00:06:21,800 --> 00:06:25,839 O experimento pode ser seguido de alucinações. 58 00:06:26,400 --> 00:06:31,239 Vamos passar para esta caverna de conhecimento, que, como em 1001 Noites, 59 00:06:31,240 --> 00:06:37,039 engolirá nossos heróis e libertará eles em três anos, 60 00:06:37,040 --> 00:06:39,119 espero que sejam sãos e salvos, 61 00:06:39,120 --> 00:06:40,839 na chamada "Open Sesame". 62 00:06:41,840 --> 00:06:45,199 Deixe-me lembrá-lo que em três dias estamos nos encontrando 63 00:06:45,200 --> 00:06:48,199 no convento mundial da Liga Feminina. 64 00:06:48,200 --> 00:06:52,119 Você pode sorrir, você pode franzir a testa, a Liga nunca irá decepcionar você. 65 00:06:52,120 --> 00:06:54,439 Obrigado e adeus. 66 00:09:40,480 --> 00:09:46,879 SEXMISSÃO 67 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Eu não consigo ver! 68 00:12:06,240 --> 00:12:08,719 É de se esperar após a hibernação. 69 00:12:10,560 --> 00:12:12,639 - Acabou? - Sim, acabou. 70 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Obrigado. 71 00:12:15,200 --> 00:12:16,679 Obrigado. Eu não consigo ver. 72 00:12:20,480 --> 00:12:22,879 - Acho que correu bem. - Sim. 73 00:12:22,880 --> 00:12:26,279 Sim, como eu disse. Feito e espanado. 74 00:12:26,440 --> 00:12:28,199 Escuridão. Eu vejo escuridão. 75 00:12:28,480 --> 00:12:29,919 Eu vejo escuridão! 76 00:12:39,520 --> 00:12:41,519 Estou suando muito. Você é? 77 00:12:42,320 --> 00:12:45,359 O corpo está liberando tudo. Perfeitamente normal. 78 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Você tem razão. 79 00:12:47,160 --> 00:12:49,359 Uma típica reação pós-hibernação. 80 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Bom dia. 81 00:12:59,440 --> 00:13:02,559 Pessoal tão legal. Café da manhã! 82 00:13:03,960 --> 00:13:05,239 Muito obrigado. 83 00:13:05,520 --> 00:13:07,679 Minha última refeição foi há três anos. 84 00:13:08,960 --> 00:13:10,439 Rolinhos, ovos... 85 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Que bom. 86 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Com licença. 87 00:13:23,680 --> 00:13:25,359 Está velho. 88 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Claro! 89 00:13:34,240 --> 00:13:35,479 Coisa inteligente. 90 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Obrigado. 91 00:13:49,040 --> 00:13:50,879 Meu paladar desapareceu. 92 00:13:55,640 --> 00:13:57,359 Não tem... gosto nenhum. 93 00:13:58,200 --> 00:14:01,359 Você deve respeitar o adaptação do regime alimentar. 94 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 Oh, eu vejo. 95 00:14:15,440 --> 00:14:17,039 Estou me sentindo meio doente. 96 00:14:17,880 --> 00:14:19,519 Se eu não fumar... 97 00:14:20,640 --> 00:14:22,399 Espere, espere. 98 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Entendi! 99 00:14:27,720 --> 00:14:30,519 - Você é inacreditável. - Desculpe, sem pacote. 100 00:14:30,520 --> 00:14:33,119 Você não pode fumar aqui. Não há cinzeiros. 101 00:14:33,120 --> 00:14:36,119 Poderíamos ter perdido isso. E ninguém está olhando. 102 00:14:36,120 --> 00:14:38,719 - Só pela empresa. - Aí está. 103 00:14:39,200 --> 00:14:42,599 Na verdade, eu não fumo, você sabe. É ruim para mim. 104 00:14:42,600 --> 00:14:44,239 Agora, depois disso... comida... 105 00:14:45,360 --> 00:14:46,919 Não temos isqueiro. 106 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Funciona! 107 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Isso é bom. 108 00:15:01,880 --> 00:15:03,599 Exatamente o que eu precisava. 109 00:15:04,280 --> 00:15:06,559 - É um bom cigarro. - Cigarro! 110 00:15:06,560 --> 00:15:09,039 Acho que é superestimado, a nocividade. 111 00:15:09,240 --> 00:15:13,239 CIGARRO - UM ESTIMULANTE INTOXICANTE TRAZIDO PARA A EUROPA EM 1492 112 00:15:13,600 --> 00:15:18,559 - Ainda sinto o gosto do plástico. - Muita coisa rosa. 113 00:15:18,560 --> 00:15:21,319 CARCINOGÊNICO. PROIBIDO POR A LIGA EM 1996 114 00:15:22,240 --> 00:15:25,439 Talvez não devêssemos fumar durante a quarentena. 115 00:15:26,480 --> 00:15:28,919 Veja o que acontece em alguns dias. 116 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Entrevistas. 117 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 Autógrafos. 118 00:15:36,520 --> 00:15:37,919 Visitando locais de trabalho. 119 00:15:38,280 --> 00:15:39,679 Você vai ficar cansado disso. 120 00:15:43,240 --> 00:15:45,239 Perdoe-me. Aqui, sirva-se. 121 00:15:46,040 --> 00:15:47,040 Olá. 122 00:15:48,800 --> 00:15:50,239 Ei, o que... 123 00:15:59,800 --> 00:16:02,439 Parece que fumar é proibido aqui. 124 00:16:11,040 --> 00:16:13,199 -Professor Kuppelweiser? - Sim. 125 00:16:13,440 --> 00:16:16,399 - Vencedor do chamado Prêmio Nobel? - Sim. 126 00:16:16,400 --> 00:16:18,879 - Não existe. - Sim... O quê? 127 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 Venha de novo? 128 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 Irmã. 129 00:16:23,880 --> 00:16:25,279 O que está acontecendo aqui? 130 00:16:25,480 --> 00:16:28,919 A experiência foi um sucesso, certo? Somos heróis, certo? 131 00:16:28,920 --> 00:16:32,999 Fui borrifado com espuma, certo? Qual é o objetivo de tudo isso? 132 00:16:33,160 --> 00:16:35,119 Vamos falar com seu superior. 133 00:16:35,920 --> 00:16:39,519 Você deveria estar feliz por estar desibernou completamente. 134 00:16:39,520 --> 00:16:42,359 Por que não estaríamos? O experimento... 135 00:16:42,960 --> 00:16:44,199 seria inútil. 136 00:16:44,640 --> 00:16:48,879 Havia assuntos mais importantes durante a guerra do que experimentos. 137 00:16:52,880 --> 00:16:53,880 Que guerra? 138 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 O que? 139 00:16:55,360 --> 00:16:59,439 A política não deveria importar. O que me importa com suas guerras? 140 00:16:59,440 --> 00:17:00,599 Nosso? 141 00:17:01,480 --> 00:17:05,439 - Foi a sua guerra. Não temos guerras. - Você tem coragem. 142 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Quem ganhou? 143 00:17:06,840 --> 00:17:09,239 - Ganhou o quê? - A guerra, obviamente! 144 00:17:10,560 --> 00:17:14,319 Não importa quem ganhou. O que importa é quem sobreviveu. 145 00:17:14,320 --> 00:17:16,879 Senhora, onde está o professor Kuppelweiser? 146 00:17:17,040 --> 00:17:18,479 Doutor Lamia lhe contou. 147 00:17:18,960 --> 00:17:20,399 Que ele não existe? 148 00:17:20,880 --> 00:17:22,879 O que você quer dizer com não existe? 149 00:17:22,880 --> 00:17:25,759 - Ele sofreu outro acidente? - Como todo mundo. 150 00:17:25,760 --> 00:17:28,959 Gostaríamos de ver o diretor desta instalação. 151 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Sim? 152 00:17:34,280 --> 00:17:38,359 - Prefiro falar com um homem. - Eles não entendem, irmã. 153 00:17:38,800 --> 00:17:42,799 Entrando em contato com uma amostra do seu sexo é... irrealizável. 154 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Não-o quê? 155 00:17:44,680 --> 00:17:48,439 - Vocês são os únicos homens que existem. - Os homens estão extintos. 156 00:17:49,320 --> 00:17:51,759 Extinto? Eles não eram mamutes! 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,719 Acontece que eles eram. Em certo sentido. 158 00:17:55,680 --> 00:17:58,319 - Me desculpe, que dia é hoje? - 8 de março. 159 00:17:58,320 --> 00:18:01,559 Você está dormindo há mais tempo do que foi previsto. 160 00:18:01,560 --> 00:18:03,279 Mais de três anos? 161 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 - Cinco? - Não. 162 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Quatro? 163 00:18:09,160 --> 00:18:10,879 Eu a vi em algum lugar. 164 00:18:12,680 --> 00:18:13,759 Desculpe. 165 00:18:13,760 --> 00:18:17,119 Doutor, eu não me importo. Meu contrato era de três anos. 166 00:18:17,120 --> 00:18:19,079 Você estará pagando por horas extras. 167 00:18:20,360 --> 00:18:22,359 - Em que ano estamos? - '44. 168 00:18:22,720 --> 00:18:24,759 2044. 169 00:18:31,360 --> 00:18:32,879 Não há homens? 170 00:18:36,320 --> 00:18:38,279 Por que não há janelas aqui? 171 00:18:39,600 --> 00:18:41,359 Por que não há maçanetas? 172 00:18:44,720 --> 00:18:47,239 Estamos dormindo há 53 anos? 173 00:18:51,240 --> 00:18:53,599 Provavelmente são as alucinações. 174 00:18:53,600 --> 00:18:56,879 Essa é uma conversa adorável, mas... 175 00:18:57,480 --> 00:18:59,519 Com licença. Temos que ir. 176 00:19:00,040 --> 00:19:02,279 Estamos atrasados. Adeus. 177 00:19:02,880 --> 00:19:05,319 Diga adeus às senhoras, Sr. Starski. 178 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Adeus. 179 00:19:22,840 --> 00:19:26,599 - Irmã, devo ficar com você? - Não, prefiro trabalhar sozinho. 180 00:19:26,600 --> 00:19:28,319 Adeus. 181 00:19:28,320 --> 00:19:31,399 Há um colapso às 3, Vou consertar isso amanhã. 182 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Boa noite. 183 00:19:33,000 --> 00:19:34,119 Eletrocutando-nos? 184 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 Heróis? 185 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Eletrocutar? 186 00:19:41,440 --> 00:19:42,879 O que está acontecendo aqui? 187 00:19:46,840 --> 00:19:49,079 Precisamos exercitar nossos músculos. 188 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Faça-os ir. 189 00:19:51,680 --> 00:19:53,839 Do que se trata? 190 00:19:55,280 --> 00:19:58,679 Era para ser ótimo. Entrevistas. 191 00:19:58,960 --> 00:20:00,999 O que está acontecendo? Droga, isso dói. 192 00:20:01,000 --> 00:20:02,239 Não diga nada. 193 00:20:02,400 --> 00:20:06,479 Os choques eléctricos podem ser muito benéfico... para o organismo. 194 00:20:10,160 --> 00:20:14,239 Esta deve ser uma segunda fase do experimentar. Testando o assunto 195 00:20:14,760 --> 00:20:18,919 - resistência ao choque psicológico. - O que você quer dizer? 196 00:20:19,240 --> 00:20:20,799 O que sou eu, uma cobaia? 197 00:20:26,040 --> 00:20:27,319 Um mundo sem homens? 198 00:20:28,320 --> 00:20:31,639 Eu me pergunto como eles... se reproduziriam. 199 00:20:31,640 --> 00:20:35,199 Não se preocupe. Sempre foi a mulher que deu à luz a vida. 200 00:20:35,200 --> 00:20:38,799 Sim, mas ajudamos um pouquinho! E não sem prazer... 201 00:20:39,200 --> 00:20:41,679 Você conhece partenogênese artificial? 202 00:20:41,680 --> 00:20:45,039 Eu protesto contra a escuta em conversas privadas! 203 00:20:45,560 --> 00:20:48,879 - Graças a isso somos autossuficientes. - Parthe-o quê? 204 00:20:49,160 --> 00:20:50,199 Partenogênese. 205 00:20:51,320 --> 00:20:52,679 Reprodução assexuada. 206 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Assexuado. 207 00:20:55,120 --> 00:20:57,439 - Se chegou a este ponto... - Para quê? 208 00:20:57,440 --> 00:20:58,839 - Se for... - O quê? 209 00:21:00,280 --> 00:21:02,679 - Bem, o que aconteceu? - Hora de dormir. 210 00:21:03,080 --> 00:21:07,279 - O que é essa partenogênese? - É melhor você não perguntar. 211 00:21:07,960 --> 00:21:10,919 Se você se lembra bem, você pode sonhar com isso. 212 00:21:11,080 --> 00:21:12,759 Os sonhos são muito importantes. 213 00:21:13,800 --> 00:21:16,959 Espero que ainda não tenhamos acordado, Sr. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 Mas... o que você quer dizer? 215 00:21:19,840 --> 00:21:22,279 - Boa noite. - Não apague a luz! 216 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Olá? Olá! 217 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Ei! 218 00:21:25,240 --> 00:21:27,919 Posso fazer uma ligação para a cidade daqui? 219 00:21:28,640 --> 00:21:30,119 Eu te fiz uma pergunta! 220 00:21:30,800 --> 00:21:32,319 Minha esposa deve estar preocupada! 221 00:21:48,400 --> 00:21:52,799 Vocês, meninas Genetix, não estão tomando longe demais com as visitas inesperadas? 222 00:21:53,120 --> 00:21:55,599 Boa noite. Não estou me intrometendo, estou? 223 00:21:55,960 --> 00:22:00,799 É uma visita privada. eu estava passando e eu vim ver você. 224 00:22:01,800 --> 00:22:06,279 Você deve ter muita coisa interessante trabalho já que você vai passar a noite. 225 00:22:06,280 --> 00:22:10,159 - Tudo estará no boletim. - Claro. 226 00:22:11,120 --> 00:22:15,879 Exceto informações sobre especiais operações não entra no boletim. 227 00:22:16,200 --> 00:22:18,279 Naturalmente. É confidencial. 228 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 Exatamente. 229 00:22:20,560 --> 00:22:23,159 Ah, tenho algo para você aqui. 230 00:22:25,120 --> 00:22:29,079 - Qual é a ocasião? - Ouvi dizer que você descobriu algo. 231 00:22:29,280 --> 00:22:33,839 - Não se deixe enganar pelas fofocas. - Um, você foi chamado de licença. 232 00:22:34,520 --> 00:22:38,919 O setor onde você estava cavando estava trancado, são dois. 233 00:22:39,320 --> 00:22:44,719 Um e dois são três, e três significa um segredo. Estou apenas olhando para os fatos. 234 00:22:44,880 --> 00:22:48,879 Você pode vê-los em outro lugar? Eu gostaria de ir para a cama. 235 00:22:48,880 --> 00:22:51,599 Eu sei. Os segredos podem ser exaustivos. 236 00:22:52,680 --> 00:22:56,039 É uma pena que você nos tenha deixado, Lamia. 237 00:22:56,720 --> 00:22:58,719 Você teria uma carreira na Genetix. 238 00:22:58,880 --> 00:23:01,679 Também estou bem no Archeo, toque na madeira. 239 00:23:02,080 --> 00:23:05,159 Arqueo. Desenterrando sentimentos antigos. 240 00:23:06,240 --> 00:23:07,639 Tchau, querido. 241 00:23:12,720 --> 00:23:16,479 Ainda assim, seria melhor se você os entregou para nós. 242 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Quem? 243 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Quem, de fato? 244 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 Sr. 245 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Onde você está? 246 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Bom dia. 247 00:23:49,120 --> 00:23:50,679 Aconteceu alguma coisa? 248 00:23:51,120 --> 00:23:52,799 Não, não é nada. Manhã. 249 00:23:56,880 --> 00:23:57,880 Abaixe isso! 250 00:24:04,640 --> 00:24:05,839 O que você está fazendo? 251 00:24:14,680 --> 00:24:16,279 O que você está procurando? 252 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 É inútil. 253 00:24:20,640 --> 00:24:23,079 - Você não encontrará nada. - Suficiente! 254 00:24:23,400 --> 00:24:26,119 Vigilância permanente! Eu não aguento isso! 255 00:24:26,120 --> 00:24:31,439 A partenogênese é uma forma de assexuada reprodução. É um mecânico... 256 00:24:31,440 --> 00:24:32,999 Você encomendou uma TV? 257 00:24:33,560 --> 00:24:34,879 Vamos, Sr. Paradys. 258 00:24:34,880 --> 00:24:36,599 ...outra célula feminina. 259 00:24:36,840 --> 00:24:40,919 Quando foi a partenogênese realizado pela primeira vez? 260 00:24:41,080 --> 00:24:45,799 A partenogênese artificial foi a primeira realizado há 130 anos... 261 00:24:45,960 --> 00:24:48,679 - Crianças feitas em tubos de ensaio. - Realmente? 262 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 Em 1910... 263 00:24:50,360 --> 00:24:51,639 Eles são parecidos. 264 00:24:51,640 --> 00:24:56,159 ...Batalhão Eugenia causou partenogênese em um sapo 265 00:24:56,680 --> 00:25:01,879 perfurando ovos não fertilizados com lâmina de vidro. 266 00:25:01,880 --> 00:25:07,599 No ano de 1939 Gilda Pinkus causou partenogênese... 267 00:25:07,600 --> 00:25:11,439 - Nosso método de procriação é perfeito. - Você deveria ter vergonha! 268 00:25:11,440 --> 00:25:14,199 Ensinando às crianças coisas horríveis como essa! 269 00:25:14,200 --> 00:25:17,159 Nosso grande estudioso, doutor Ossi Bani, conseguiu... 270 00:25:17,160 --> 00:25:21,279 Perfurando ovos não fertilizados... no útero? 271 00:25:22,080 --> 00:25:23,159 Mecanicamente... 272 00:25:24,440 --> 00:25:25,719 Ovo contra ovo? 273 00:25:26,680 --> 00:25:30,679 Estou comendo aqui, pelo amor de Deus. 274 00:25:31,720 --> 00:25:34,159 Eles sabem. Tekla esteve aqui ontem. 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,119 Como esperado. Genetix tem suas mulheres em todos os lugares. 276 00:25:37,440 --> 00:25:40,079 - Eles querem tirá-los de nós? - Não. 277 00:25:40,240 --> 00:25:43,879 Relíquias e escavações são o nosso território. Tekla sabe disso. 278 00:25:44,400 --> 00:25:45,879 Mas tenho medo que... 279 00:25:49,040 --> 00:25:52,119 - Como vão seus testes? - Bem, obrigado. 280 00:25:52,760 --> 00:25:57,999 A tese de que os homens são o elo perdido entre nós e os macacos pode ser investigada. 281 00:26:01,840 --> 00:26:03,999 Eles são absorventemente agressivos? 282 00:26:04,440 --> 00:26:08,199 Não. O maior é dócil, o menor é uma má influência. 283 00:26:08,400 --> 00:26:11,959 Lembrar. O risco de contratar atavismos ainda está presente. 284 00:26:13,280 --> 00:26:16,079 Mantenha qualquer contato para o mínimo necessário. 285 00:26:17,080 --> 00:26:19,919 - Obrigado, irmã. - Cuide-se. 286 00:26:32,480 --> 00:26:36,559 Albert, temos que pensar em alguma maneira de se comunicar com segurança. 287 00:26:37,040 --> 00:26:39,919 - Você conhece alguma língua estrangeira? - Bem... 288 00:26:41,480 --> 00:26:44,439 Não, não. Eles poderiam ter um tradutor. 289 00:26:44,920 --> 00:26:46,239 Aqui está o que eu penso. 290 00:26:47,240 --> 00:26:50,519 Se eu tomar duas colheres de essa coisa rosa... 291 00:26:50,520 --> 00:26:51,599 Sim? 292 00:26:51,600 --> 00:26:53,039 Isso significa "descer". 293 00:26:53,720 --> 00:26:56,639 Se eu tirar minha camisa, isso significa "para mim". 294 00:26:58,360 --> 00:27:02,039 - Você sugere um código de sinalização? - Algo assim. 295 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 Sr. 296 00:27:05,400 --> 00:27:08,159 Independentemente do quadro de referência. 297 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 O que? 298 00:27:09,280 --> 00:27:12,079 Nós nunca nos comunicaremos qualquer coisa assim. 299 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Sr. Starski! 300 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Você também está acordado? 301 00:27:17,520 --> 00:27:19,079 - Está frio. - Exatamente. 302 00:27:19,360 --> 00:27:21,519 Eles ligaram alguns malditos fãs. 303 00:27:22,280 --> 00:27:23,639 - Sr. Paradys? - Sim? 304 00:27:23,640 --> 00:27:25,639 Venha aqui. Estaremos mais aquecidos. 305 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 Obrigado. 306 00:27:27,640 --> 00:27:28,879 Como no exército. 307 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Sr. Starski? 308 00:27:37,200 --> 00:27:39,719 Diga-me honestamente, como cientista. 309 00:27:41,240 --> 00:27:45,319 É possível que as mulheres apenas reproduzir por conta própria? 310 00:27:46,400 --> 00:27:47,679 Absolutamente possível. 311 00:27:48,400 --> 00:27:50,079 Mesmo em nossos tempos, era. 312 00:27:50,920 --> 00:27:52,399 Mas não nesta escala. 313 00:27:53,320 --> 00:27:54,879 Jesus Cristo. 314 00:27:56,080 --> 00:27:57,279 53 anos. 315 00:27:58,200 --> 00:28:00,879 Dormimos o melhor anos de nossas vidas. 316 00:28:01,160 --> 00:28:03,159 Perdemos nossas famílias... 317 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Amigos... 318 00:28:06,200 --> 00:28:08,759 Eu ia conseguir um apartamento em 1998! 319 00:28:13,480 --> 00:28:15,519 Nunca mais vou ficar congelado. 320 00:28:20,200 --> 00:28:23,199 - Você não teria mais um gole? - Me perdoe. 321 00:28:23,200 --> 00:28:24,239 Aqui você vai. 322 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Sr. Starski! 323 00:28:26,520 --> 00:28:29,879 O que está errado? Não, não faça isso! 324 00:28:29,880 --> 00:28:34,879 Que azar, teremos que morar aqui. Um homem pode se acostumar com qualquer coisa. 325 00:28:35,240 --> 00:28:36,240 Aqui. 326 00:28:36,360 --> 00:28:37,799 Eu apenas pensei que... 327 00:28:38,320 --> 00:28:42,559 - Poderíamos nos chamar pelo nome? - Não me atrevi a sugerir isso. Aqui. 328 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Alberto. 329 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Maksymiliano. 330 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Obrigado. 331 00:28:57,240 --> 00:29:01,279 A última chance para a Equipe Archeo! Genetix ficaria feliz com um sorteio! 332 00:29:01,280 --> 00:29:03,399 Falta menos de um minuto! 333 00:29:03,640 --> 00:29:06,719 Talvez agora! Sim! Sim! Aí está, irmãs! 334 00:29:06,880 --> 00:29:10,479 - Muito bem feito. - As pontuações do Archeo Center! 335 00:29:10,840 --> 00:29:13,359 1-0! 1-0! 336 00:29:13,520 --> 00:29:18,559 Eles não terão tempo para retaliar. Sim, o jogo acabou! 337 00:29:19,320 --> 00:29:22,039 Agora, o tradicional troca de camisetas. 338 00:29:22,040 --> 00:29:26,319 - O que está acontecendo? O que é isso? Olhar! - Mais uma vez, 1-0 para o Team Archeo! 339 00:29:26,320 --> 00:29:28,279 Olha, Alberto! Olhar! 340 00:29:28,280 --> 00:29:31,279 Vale ressaltar que foi Essa Rom quem marcou. 341 00:29:31,280 --> 00:29:34,599 - Esse show é fantástico. - Seu sexto gol nesta primavera. 342 00:29:34,600 --> 00:29:36,639 Obrigado por ficar conosco. 343 00:29:36,640 --> 00:29:40,399 Você fica olhando para aquela tela o dia todo. É o que eles querem. 344 00:29:40,400 --> 00:29:42,599 O quarterback é bastante bem construído. 345 00:29:43,720 --> 00:29:47,599 Repita! Repita! Eh, eles não deram uma repetição disso. 346 00:29:52,520 --> 00:29:54,879 Se jogarmos bem as nossas cartas... 347 00:29:55,880 --> 00:29:57,959 Este poderia ser um paraíso para nós. 348 00:29:59,160 --> 00:30:00,719 - O que? - Paraíso! 349 00:30:02,720 --> 00:30:05,279 Mulheres em todos os lugares. Mulheres solteiras. 350 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 Nós dois. 351 00:30:06,920 --> 00:30:08,759 Praticamente não há concorrentes. 352 00:30:10,280 --> 00:30:12,399 A natureza não pode ser enganada. 353 00:30:13,960 --> 00:30:16,839 - Você prefere morenas ou loiras? - Realmente? 354 00:30:17,040 --> 00:30:21,239 Nossa civilização foi aniquilada, e tudo que você consegue pensar é em buceta? 355 00:30:23,400 --> 00:30:26,879 Aí está a nossa loira. Vamos tentar isso. 356 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 - Bom dia. - Bom dia. 357 00:30:30,560 --> 00:30:32,559 Este é o 5º dia de quarentena. 358 00:30:33,040 --> 00:30:37,599 Tente avaliar seu humor em uma escala de 1 a 10. 359 00:30:38,640 --> 00:30:42,279 1 a 10, bem... Já que você está aqui, 7. 360 00:30:43,040 --> 00:30:44,799 Por enquanto. 361 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 7. 362 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 Deixe-me sair. 363 00:30:49,200 --> 00:30:51,399 Deixe-me sair, isso seria... 364 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 1. 365 00:30:54,040 --> 00:30:55,119 A comida? 366 00:30:55,120 --> 00:30:56,879 Obrigado, melhorou. 367 00:30:57,600 --> 00:31:01,239 A coisa rosa é particularmente boa. Um 5, até 6. 368 00:31:04,400 --> 00:31:06,199 Não estou comendo e não vou. 369 00:31:06,880 --> 00:31:09,999 Teremos que administrar alimentos por via intravenosa. 370 00:31:10,440 --> 00:31:11,559 Aptidão física? 371 00:31:12,440 --> 00:31:13,599 Isso é um 10. 372 00:31:14,240 --> 00:31:15,799 Algum outro pedido? 373 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 Poderíamos dar um passeio juntos? 374 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Dançar um pouco? 375 00:31:20,520 --> 00:31:25,359 - Quem te deu o direito de me tocar? - A própria Natureza eterna, querido. 376 00:31:27,680 --> 00:31:31,639 Isso foi altamente anti-higiênico! Eu vou incapacitá-lo se for preciso. 377 00:31:31,640 --> 00:31:35,359 Eu deveria avisar você, Eu era um campeão de boxe. 378 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Palhaço! 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,919 Coloque um pouco de música aqui! 380 00:31:43,320 --> 00:31:45,799 - Você vai dançar comigo? - Fique longe! 381 00:31:45,800 --> 00:31:46,839 Jesus! 382 00:31:48,840 --> 00:31:51,919 Eu não sou agressivo. Minha classificação de agressividade é 1. 383 00:31:57,280 --> 00:31:58,559 Não faça isso de novo. 384 00:31:59,200 --> 00:32:01,159 Ou teremos que colocá-lo no chão. 385 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Máximo! 386 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Você está vivo? 387 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 Albercik. 388 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 Está funcionando. 389 00:32:19,960 --> 00:32:21,319 O que há de errado, irmã? 390 00:32:26,800 --> 00:32:27,959 Podemos ajudá-lo? 391 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Você não está bem? 392 00:32:33,520 --> 00:32:35,519 Estou bem. Volte ao trabalho. 393 00:32:44,440 --> 00:32:47,799 - Quem a deixou entrar? - Ela tem autorização especial. 394 00:32:50,680 --> 00:32:53,519 Você deve ter cuidado. São exemplares únicos. 395 00:32:53,520 --> 00:32:56,039 Que garota. Jogando um cara assim! 396 00:32:56,400 --> 00:32:59,559 Meu nome é Emma Dax. Estaremos trabalhando juntos. 397 00:33:03,000 --> 00:33:06,559 Esses dois desempenham um papel vital o programa Genetix. 398 00:33:08,240 --> 00:33:11,239 Eu sou responsável pela segurança deste setor. 399 00:33:11,240 --> 00:33:15,439 - Inevitavelmente, você recebe ordens minhas. - Eu não me importo com suas ordens. 400 00:33:15,800 --> 00:33:17,719 Respondo apenas à Dra. Berna. 401 00:33:18,120 --> 00:33:21,119 Parece que eu tenho que contar a ela sobre sua visita. 402 00:33:21,320 --> 00:33:22,919 Você terá a chance. 403 00:33:23,520 --> 00:33:27,879 A Dra. Berna está vendo Sua Excelência, quem quer ver esses machos. 404 00:33:28,960 --> 00:33:31,599 Eu vim aqui... para te acompanhar. 405 00:33:32,280 --> 00:33:34,439 Meu amigo quer dar um passeio! 406 00:33:43,280 --> 00:33:44,639 Coloque isso, por favor. 407 00:33:50,520 --> 00:33:51,559 Camisa dobrada para dentro. 408 00:33:54,840 --> 00:33:57,119 Uma mulher me dizendo o que fazer! 409 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Luvas. 410 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Ah, vamos! 411 00:34:16,040 --> 00:34:18,079 Não nos transforme em bichas! 412 00:34:18,280 --> 00:34:20,639 É necessário se você quero sair daqui. 413 00:34:37,720 --> 00:34:40,919 Então não é aqui A clínica de Kuppelweiser era? 414 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 Desculpe. 415 00:34:42,040 --> 00:34:43,559 Espere, espere, espere. 416 00:34:43,720 --> 00:34:45,879 Resistir. Para onde você está me levando? 417 00:35:03,160 --> 00:35:04,279 - Me siga. - Oi. 418 00:35:04,280 --> 00:35:06,999 - Para onde você está me levando e por quê? - Me siga! 419 00:35:11,320 --> 00:35:13,159 Estou indo, senhora, estou indo. 420 00:35:13,520 --> 00:35:14,520 Câmara de ar 3. 421 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 Câmara de ar 3. 422 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Abra. 423 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Ei. 424 00:35:22,640 --> 00:35:24,559 Diga-me, onde está seu pai? 425 00:35:25,560 --> 00:35:26,679 O que é um papai? 426 00:35:28,160 --> 00:35:29,439 Pobre criança. 427 00:35:31,720 --> 00:35:33,839 Ah, meu querido! 428 00:35:34,040 --> 00:35:37,079 - Eu também, eu também! - Minhas lindas meninas! 429 00:35:37,720 --> 00:35:41,119 Você não sabe o que "papai" significa? O que eles fizeram? 430 00:35:41,120 --> 00:35:44,399 - Irmã, leve as crianças embora! Agora! - Mas... 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,399 - Juniores, sigam-me! - Vamos! 432 00:35:49,200 --> 00:35:52,399 - Eles não têm pais. Pobres crianças. - Me siga! 433 00:35:52,400 --> 00:35:55,359 Max, eles não sabem o que é um pai! Apocalipse! 434 00:35:57,680 --> 00:35:59,799 Emma Dax, para ver Sua Excelência. 435 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Deus. 436 00:36:20,840 --> 00:36:22,119 Mutantes de radiação. 437 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 Albercik. 438 00:36:28,600 --> 00:36:30,839 A que ponto o mundo chegou? 439 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Eca. 440 00:36:36,040 --> 00:36:37,040 Olá, Max! 441 00:36:40,560 --> 00:36:41,719 Olhar. Maçãs. 442 00:36:45,520 --> 00:36:46,520 Exatamente dois. 443 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Eles estão aqui. 444 00:37:00,520 --> 00:37:03,279 A hibernação... é o futuro. 445 00:37:04,800 --> 00:37:09,919 Se pudéssemos diminuir a temperatura do nosso corpo em 2 graus, viveríamos o dobro. 446 00:37:10,280 --> 00:37:15,319 Mas aqui estão nossas corajosas garotas com o machos. Mal posso esperar, vamos vê-los. 447 00:37:45,600 --> 00:37:47,919 Eles têm... um cheiro peculiar. 448 00:37:51,800 --> 00:37:55,039 Eles estão suando. É um efeito colateral da hibernação. 449 00:37:55,040 --> 00:37:56,079 Quantos anos eles têm? 450 00:37:57,120 --> 00:38:01,399 86, mas seu esgotamento biológico está em 40,5%. 451 00:38:03,680 --> 00:38:07,719 - O que faremos com eles? - Você é importante aqui? 452 00:38:07,880 --> 00:38:12,599 - Meu amigo e eu temos algumas perguntas. - Você se dirige a ela como "Vossa Excelência". 453 00:38:12,760 --> 00:38:13,760 Excelência... 454 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 Desculpas. 455 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Permita-me. 456 00:38:19,040 --> 00:38:22,479 - Eu sou Paradys... - Proteja Sua Excelência! Ele está armado! 457 00:38:24,040 --> 00:38:25,199 Deixe-o ir! 458 00:38:25,480 --> 00:38:28,039 - Ele não queria! - Deixe-o ir. 459 00:38:28,040 --> 00:38:29,159 Pare de me morder! 460 00:38:35,280 --> 00:38:38,439 Meu amigo estava apenas tentando para se apresentar. 461 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Seu... 462 00:38:41,960 --> 00:38:45,479 Alteza, eu só queria perguntar... 463 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Mas... 464 00:38:48,480 --> 00:38:50,399 O que aconteceu com os homens? 465 00:38:50,760 --> 00:38:53,559 Sim. O que você fez com todos os homens? 466 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 Não fomos nós. 467 00:38:56,480 --> 00:38:59,599 - Foi seu amigo, Kuppelweiser. - O Professor? 468 00:38:59,600 --> 00:39:03,959 Durante a guerra ele inventou um produto químico que paralisou temporariamente os genes masculinos. 469 00:39:04,160 --> 00:39:07,799 Mas algo deu errado. A bomba M, em vez de paralisar, 470 00:39:07,800 --> 00:39:10,319 apagou os genes masculinos de uma vez por todas. 471 00:39:11,280 --> 00:39:12,919 Se foi isso que aconteceu... 472 00:39:14,280 --> 00:39:17,719 Talvez pudéssemos ser de algum serviço para você? 473 00:39:18,920 --> 00:39:21,439 Como re... reprodutores. 474 00:39:21,440 --> 00:39:24,919 Quero dizer, para a restauração da humanidade. 475 00:39:25,560 --> 00:39:27,199 Dentro do razoável, é claro. 476 00:39:27,680 --> 00:39:31,439 É verdade que não seria nossa primeira vez sacrificando 477 00:39:31,720 --> 00:39:34,479 - nós mesmos a serviço da humanidade. - Certo. 478 00:39:34,480 --> 00:39:35,799 A taxa pode esperar. 479 00:39:36,040 --> 00:39:41,039 Após todo o ciclo, junto com o devido pagamento pela hibernação. 480 00:39:41,040 --> 00:39:42,999 Não, o dinheiro não é tão importante. 481 00:39:43,000 --> 00:39:46,959 - Do que eles estão falando? - Eles querem que as coisas sejam como antes. 482 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Como antes. 483 00:39:48,960 --> 00:39:50,439 Um mundo com homens nele. 484 00:39:50,680 --> 00:39:54,319 - É apenas lógico. - Um ponto de vista tipicamente masculino. 485 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Ver? 486 00:39:56,560 --> 00:40:00,479 Esta é a nossa macieira sagrada, plantada pela Arco Mãe. 487 00:40:00,960 --> 00:40:05,799 Um homem pegou uma maçã lá atrás Paradise e seduziu uma mulher com isso. 488 00:40:06,640 --> 00:40:08,799 E perdemos nosso Paraíso para sempre. 489 00:40:09,960 --> 00:40:11,439 É por isso que hoje... 490 00:40:13,560 --> 00:40:15,639 Onde estão as maçãs sagradas? 491 00:40:16,040 --> 00:40:18,119 Eles contaminaram a reserva natural. 492 00:40:18,880 --> 00:40:20,959 Eles devoraram nossas maçãs sagradas. 493 00:40:21,320 --> 00:40:23,919 Sagrado? Essas coisas tristes e secas? 494 00:40:24,240 --> 00:40:26,039 As pequenas maçãs! 495 00:40:26,560 --> 00:40:28,519 Quem vai devolvê-los para mim? 496 00:40:29,280 --> 00:40:31,559 - Que desastre! - Nossa. 497 00:40:31,880 --> 00:40:35,639 Nós realmente não pensamos que aquelas maçãs foram tão importantes... 498 00:40:35,640 --> 00:40:38,879 Não sabíamos que eles eram lendários, e eles estavam azedos! 499 00:40:38,880 --> 00:40:42,199 Querida Berna, temo que você tenha desenterrado... 500 00:40:42,880 --> 00:40:45,359 - algum tipo de caixa de Pandora. - O que? 501 00:40:46,320 --> 00:40:48,159 Eu não sou uma caixa, ok? 502 00:40:49,440 --> 00:40:50,440 Leve-os embora! 503 00:40:50,760 --> 00:40:53,479 - Eles devem ficar em confinamento! - Aguentar! 504 00:40:53,480 --> 00:40:56,439 Me deixe sair daqui, eu compro vocês, novas maçãs sagradas! 505 00:40:56,440 --> 00:40:58,279 O que? Não me toque! 506 00:41:03,040 --> 00:41:04,759 Uma mulher está me batendo! 507 00:41:06,800 --> 00:41:08,239 Desisto! 508 00:41:09,400 --> 00:41:12,639 Apenas me deixem em paz, todos vocês! 509 00:41:17,720 --> 00:41:21,439 - Você é quem fala! Levantar. - Não! Eu vou ficar assim. 510 00:41:21,440 --> 00:41:24,439 - Temos que sair daqui agora. - E ir para onde? 511 00:41:24,440 --> 00:41:27,599 Você viu como é. Não há para onde ir. 512 00:41:27,600 --> 00:41:29,679 - É nosso dever escapar. - Onde? 513 00:41:29,680 --> 00:41:32,599 A porta está aramada, há uma lâmpada no chão. 514 00:41:32,600 --> 00:41:34,679 Está tudo fodido! 515 00:41:34,680 --> 00:41:36,639 Deixe-me em paz. 516 00:41:41,120 --> 00:41:42,559 Não pense assim! 517 00:41:43,040 --> 00:41:47,319 Tem que haver um diferente, um mundo melhor lá fora em algum lugar! 518 00:42:13,120 --> 00:42:14,199 Um aspirador de pó. 519 00:42:20,600 --> 00:42:22,519 Parece que tive uma ideia. 520 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 Sem chance. 521 00:42:36,760 --> 00:42:37,760 Tome sua pílula! 522 00:42:41,080 --> 00:42:42,080 Tome sua pílula! 523 00:43:48,880 --> 00:43:50,759 Estamos aqui há oito dias. 524 00:43:51,960 --> 00:43:53,199 E nada? 525 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Entendo. 526 00:43:56,400 --> 00:43:57,519 Você está de plantão. 527 00:43:59,760 --> 00:44:01,719 Ei, você. Volte aqui. 528 00:44:02,080 --> 00:44:05,039 Onde você está indo? Venha para o papai. 529 00:44:07,520 --> 00:44:09,199 Um menino tão bom. 530 00:44:09,560 --> 00:44:11,839 Que múmia linda ele tem. 531 00:44:12,960 --> 00:44:15,039 Exceto que ela é tão séria e tudo. 532 00:44:18,640 --> 00:44:20,559 Por que ela está tão séria? 533 00:44:21,040 --> 00:44:22,279 Ei, amigo? 534 00:44:22,640 --> 00:44:23,640 Aqui. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,479 Você gosta de poeira? 536 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Coma. 537 00:44:27,240 --> 00:44:31,559 Se você não comer, sua mamãe vai trancar você em um buraco, como nós. 538 00:44:31,560 --> 00:44:33,479 Agora o ar condicionado acabou. 539 00:44:33,640 --> 00:44:35,279 Seja um bom aspirador. 540 00:44:39,760 --> 00:44:41,359 Sua autorização, irmã. 541 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Lâmia Reno. 542 00:44:43,760 --> 00:44:45,999 - Missão Especial Archeo. - Tudo bem. 543 00:44:46,240 --> 00:44:47,439 Objetivo da visita? 544 00:44:47,440 --> 00:44:49,879 Eu gostaria de ver o Ancião mais velho. 545 00:44:50,720 --> 00:44:52,559 Veja qual é o mais antigo. 546 00:44:52,840 --> 00:44:53,840 Sim, irmã. 547 00:44:56,520 --> 00:44:58,439 Isso muda todos os dias. 548 00:44:58,720 --> 00:45:00,559 Eles estão caindo como moscas. 549 00:45:02,200 --> 00:45:04,079 Não demorará muito, de qualquer maneira. 550 00:45:06,280 --> 00:45:09,919 Julia Novack, 74. Sala 114. 551 00:45:12,320 --> 00:45:13,879 Você tem trinta minutos. 552 00:45:37,400 --> 00:45:38,559 Feliz Natal! 553 00:45:40,760 --> 00:45:42,639 Maria tinha um cordeirinho... 554 00:45:42,640 --> 00:45:44,519 Cujo velo era branco como a neve. 555 00:46:00,360 --> 00:46:01,519 Eu me sinto maravilhoso. 556 00:46:01,800 --> 00:46:05,479 Estou feliz por estar no Porto da Aposentadoria Merecida. 557 00:46:05,960 --> 00:46:09,879 Eu quero chegar ao fim dos meus dias em calor e paz. 558 00:46:18,760 --> 00:46:20,359 Está quebrado novamente. 559 00:46:22,240 --> 00:46:24,599 Veja com que equipamento temos que trabalhar. 560 00:46:25,960 --> 00:46:27,999 Não me atormente, policial. 561 00:46:28,320 --> 00:46:30,799 Não me lembro de nada. Esclerose. 562 00:46:30,800 --> 00:46:32,879 Não se preocupe, eles não podem nos ouvir. 563 00:46:32,880 --> 00:46:36,279 Eu não estou preocupado. Não tenho nada a esconder. 564 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 O que é isso? 565 00:46:38,040 --> 00:46:40,239 Tenha piedade, minha menina! Não! 566 00:46:43,880 --> 00:46:45,119 Isto é proibido. 567 00:46:45,680 --> 00:46:49,679 Não tire isso de mim. Fiquei tão feliz quando finalmente cresceu! 568 00:46:51,760 --> 00:46:52,760 O que é? 569 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 É uma batata. 570 00:46:55,160 --> 00:46:58,119 Amido de verdade, não algum substituição sintética. 571 00:47:01,000 --> 00:47:03,039 Eu tenho algo melhor aqui. 572 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 Geléia? 573 00:47:06,840 --> 00:47:07,840 Geléia de morango? 574 00:47:08,160 --> 00:47:11,159 Você receberá o pote inteiro se você me contar alguma coisa. 575 00:47:11,160 --> 00:47:13,879 Posso tentar? Veja se está com gosto certo? 576 00:47:22,280 --> 00:47:23,679 Um pouco azedo. Bom. 577 00:47:34,640 --> 00:47:35,719 O que aconteceu? 578 00:47:35,720 --> 00:47:38,359 - Curto-circuito, irmã. - É um fusível. 579 00:47:38,520 --> 00:47:40,479 O que está acontecendo? Observe esses dois. 580 00:47:40,640 --> 00:47:43,079 Observe-os. Vou pegar as lanternas. 581 00:47:47,480 --> 00:47:51,839 - O que há de errado com a luz? - Acenda as luzes de ré. 582 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Não se mova! 583 00:47:55,640 --> 00:47:59,119 - Tire isso da minha cara! - Fique onde está! 584 00:47:59,640 --> 00:48:01,799 A que propósito serviam os homens? 585 00:48:04,320 --> 00:48:05,919 Homens? O que... 586 00:48:06,560 --> 00:48:07,560 Objetivo? 587 00:48:08,720 --> 00:48:13,839 Bem, eles eram usados principalmente para o trabalho. Eu não me lembro. 588 00:48:14,080 --> 00:48:17,799 Por quê? Eles estavam mesmo à luz do dia no seu dia. 589 00:48:17,800 --> 00:48:19,839 À luz do dia e à noite também. 590 00:48:20,840 --> 00:48:23,159 - E a geléia? - Todo seu. 591 00:48:24,880 --> 00:48:26,359 Vou te contar um segredo. 592 00:48:26,760 --> 00:48:29,479 - Desenterrámos dois deles. Vivo. - Vivo? 593 00:48:32,520 --> 00:48:34,799 Estou escrevendo uma dissertação sobre eles. 594 00:48:35,240 --> 00:48:37,759 Hibernou em 1991. 595 00:48:38,760 --> 00:48:41,119 Mille neuf cent quatre-vingt-onze... 596 00:48:43,080 --> 00:48:44,999 Que ano! 597 00:48:47,560 --> 00:48:48,879 A luz voltou? 598 00:48:49,800 --> 00:48:51,359 - Nada. - Coloque de volta! 599 00:48:51,520 --> 00:48:53,199 É igual em todo lugar! 600 00:48:53,200 --> 00:48:54,439 Talvez comece em 5. 601 00:48:55,360 --> 00:48:57,519 Eles estavam aqui há pouco. 602 00:48:57,960 --> 00:49:00,239 Talvez eles estejam escondidos no banheiro. 603 00:49:02,320 --> 00:49:03,439 Você precisa de ajuda? 604 00:49:07,200 --> 00:49:08,200 Eles se foram. 605 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 Lá! 606 00:49:18,200 --> 00:49:19,279 No buraco! Esconder! 607 00:49:19,440 --> 00:49:20,440 No buraco? 608 00:49:33,560 --> 00:49:34,560 Cuidado com o elevador! 609 00:49:42,120 --> 00:49:43,120 Ah, doce Jesus! 610 00:49:43,520 --> 00:49:45,559 Assim como meu Józuś. 611 00:49:46,480 --> 00:49:48,559 Você disse “Jesus”. O que é isso? 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,199 Józuś, eu disse Józuś. Esse era o nome do meu noivo. 613 00:49:52,560 --> 00:49:53,719 O que é um noivo? 614 00:49:54,200 --> 00:49:57,719 O que vocês, mulheres da Nova Geração, podem fazer com sua feminilidade? 615 00:49:57,720 --> 00:50:01,119 Não vale a pena ser mulher quando não há homens. 616 00:50:05,680 --> 00:50:07,839 Para que você precisava deles? 617 00:50:07,840 --> 00:50:09,999 Entretenimento. Isto é, quero dizer... 618 00:50:10,280 --> 00:50:13,919 - Em certo sentido. - Entretenimento? A televisão é para isso. 619 00:50:15,720 --> 00:50:19,239 Há algo sobre eles isso não permite que você se concentre. 620 00:50:19,240 --> 00:50:20,919 É fascinante, de alguma forma. 621 00:50:21,800 --> 00:50:23,479 Sonhei com eles esta noite. 622 00:50:24,240 --> 00:50:28,319 Minha garota, você não está talvez apaixonado com um deles? 623 00:50:31,000 --> 00:50:33,279 O que você vai fazer com eles? 624 00:50:33,600 --> 00:50:38,239 - Estamos entrando com pedido de naturalização. - Você quer transformá-los em mulheres? 625 00:50:38,240 --> 00:50:40,599 Isso é pior que a morte para eles! 626 00:50:41,640 --> 00:50:45,039 É uma chance para tudo para voltar ao normal. 627 00:50:45,840 --> 00:50:50,399 Se eu fosse mais jovem, faria tudo está em meu poder salvá-los! 628 00:50:58,360 --> 00:51:00,519 Você não é como o resto deles. 629 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Qual o seu nome? 630 00:51:08,160 --> 00:51:09,239 Lâmia. 631 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Lâmia? 632 00:51:15,520 --> 00:51:17,199 - E? - Eles não estão lá. 633 00:51:17,200 --> 00:51:18,519 O elevador também está vazio. 634 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 Não sei. 635 00:51:22,160 --> 00:51:23,599 Como isso chegou aqui? 636 00:51:26,520 --> 00:51:29,319 - Vou verificar novamente. Você fica aqui! - OK! 637 00:51:36,560 --> 00:51:38,639 Essa! Essa! 638 00:51:38,640 --> 00:51:41,719 Esta ferramenta foi usada para lidar feridas incisas. 639 00:51:42,960 --> 00:51:45,039 Essa! Essa! 640 00:51:45,880 --> 00:51:48,239 Foi assim que os homens torturaram as mulheres. 641 00:51:53,600 --> 00:51:54,919 Um homem é seu inimigo! 642 00:51:56,040 --> 00:51:57,399 Um homem é seu inimigo! 643 00:52:01,280 --> 00:52:03,359 Para que isso foi usado, irmãs? 644 00:52:04,720 --> 00:52:06,119 É autoexplicativo. 645 00:52:10,600 --> 00:52:13,199 A Filial Especial é sempre leal! 646 00:52:14,360 --> 00:52:16,439 Depois desta manifestação, Irmãs, 647 00:52:16,440 --> 00:52:20,159 você vai entender por que nossas avós criou a Liga! 648 00:52:20,760 --> 00:52:24,839 A Liga governa o mundo ao redor! A Liga nunca irá decepcionar você! 649 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 Essa! 650 00:52:29,960 --> 00:52:33,799 - Não era nossa intenção. - Sentimos muito. Por favor, continue. 651 00:52:34,560 --> 00:52:38,559 Não, a ideia foi muito boa. Devíamos ter ido para a esquerda, no entanto. 652 00:52:38,560 --> 00:52:40,279 Estou começando a gostar disso. 653 00:52:40,600 --> 00:52:42,439 Vamos fugir amanhã também! 654 00:52:44,920 --> 00:52:48,239 Mesmo que você tenha gravemente ofendeu Sua Excelência, 655 00:52:48,240 --> 00:52:53,639 e danificou nossa rede elétrica com seu comportamento imprudente, 656 00:52:53,840 --> 00:52:56,199 queremos lhe dar uma última chance. 657 00:52:56,560 --> 00:52:58,159 O que teríamos que fazer? 658 00:52:58,160 --> 00:52:59,919 Basta preencher este requerimento. 659 00:53:08,080 --> 00:53:11,399 Para a Suprema Comissão da Pureza das Espécies. 660 00:53:11,920 --> 00:53:17,039 Venho por este meio anunciar que nasci um homem contra a minha vontade. 661 00:53:19,440 --> 00:53:25,839 Peço que minhas ações até este momento ser considerado nulo e sem efeito, 662 00:53:25,840 --> 00:53:30,999 desde que eu estava obcecado por a civilização masculina então dominante. 663 00:53:31,280 --> 00:53:35,639 Também concordo com a verdade de que há 664 00:53:35,640 --> 00:53:38,519 não havia homens, nem existem, nem precisam existir. 665 00:53:41,160 --> 00:53:43,079 Você pode ler para mim novamente? 666 00:53:44,480 --> 00:53:46,959 Eu aconselho você a tratar isso com seriedade. 667 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 E assine. 668 00:53:48,720 --> 00:53:49,799 E se não o fizermos? 669 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Assine. 670 00:53:52,440 --> 00:53:55,319 Uma assembleia decidirá o seu destino. 671 00:53:55,760 --> 00:53:59,519 Um tribunal de garotas! Obrigado, não vou a lugar nenhum. 672 00:53:59,800 --> 00:54:01,079 Sua jogada. Sente-se. 673 00:54:02,240 --> 00:54:06,439 Qualquer tipo de negociação terá que espere até você nos deixar sair daqui. 674 00:54:14,920 --> 00:54:17,039 Poderíamos muito bem ter assinado. 675 00:54:17,640 --> 00:54:19,799 Qualquer advogado ganharia este caso. 676 00:54:20,520 --> 00:54:21,919 E os princípios? 677 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 Sua jogada. 678 00:54:25,360 --> 00:54:26,679 Abertura interessante. 679 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 O que? 680 00:54:40,200 --> 00:54:41,599 O que... Esconda-se! 681 00:54:44,240 --> 00:54:45,240 A porta! 682 00:54:47,400 --> 00:54:48,799 O banheiro! 683 00:54:49,480 --> 00:54:51,439 Barricar a porta! 684 00:54:51,680 --> 00:54:52,680 Espere! 685 00:54:53,440 --> 00:54:55,279 Agora! Droga, isso é lixo. 686 00:54:55,760 --> 00:54:59,279 Eu protesto! eu protesto em nome da ciência! 687 00:54:59,720 --> 00:55:01,759 Eu não vou embora! Eu não estou... Ai! 688 00:55:02,120 --> 00:55:03,999 Isso dói! Isso dói! 689 00:55:21,320 --> 00:55:26,079 Em primeiro lugar, peço desculpas por estar tarde, queridas irmãs. Meu relógio parou. 690 00:55:27,040 --> 00:55:28,159 Eu te lembro. 691 00:55:28,880 --> 00:55:33,599 O curso e a conclusão do hoje os procedimentos são estritamente confidenciais. 692 00:55:34,920 --> 00:55:35,920 Começar. 693 00:55:40,680 --> 00:55:43,879 Temos dois itens no cronograma. 694 00:55:44,160 --> 00:55:46,319 Ambos estão sentados ali. 695 00:55:46,680 --> 00:55:48,119 Negócio sério. 696 00:55:50,080 --> 00:55:51,999 É algum tipo de organização. 697 00:55:52,160 --> 00:55:55,559 Prezada Dra. Berna, tem a palavra. 698 00:55:56,120 --> 00:56:00,279 Nós nos reunimos aqui para decidir o destino de dois indivíduos. 699 00:56:00,800 --> 00:56:04,999 Indivíduos do outro tipo, que, em vez de perecer na evolução 700 00:56:05,000 --> 00:56:07,959 devido a uma estranha reviravolta do destino estão aqui, entre nós. 701 00:56:07,960 --> 00:56:12,199 Gostaria de apresentar a postura do Grupo Archeo no final. 702 00:56:13,560 --> 00:56:15,519 Temos mais dados sobre eles. 703 00:56:16,080 --> 00:56:17,319 Quem quer falar? 704 00:56:17,760 --> 00:56:20,719 Eu acho que não há nada para deliberar. 705 00:56:21,040 --> 00:56:27,119 Nossas bisavós nos mostraram o caminho que temos seguido. 706 00:56:27,880 --> 00:56:33,599 Não permitiremos o retorno de um mundo em que a mulher é garçonete 707 00:56:33,960 --> 00:56:37,239 no banquete da vida onde os machos festejam. 708 00:56:37,240 --> 00:56:40,639 - Nunca mais! - O macho é seu inimigo! 709 00:56:40,800 --> 00:56:45,359 Neste momento todos nós estamos firmemente de pé nosso terreno contra a praga, 710 00:56:45,800 --> 00:56:49,479 a calamidade que se chama homem. 711 00:56:50,360 --> 00:56:54,039 Uma praga à qual estamos todos imunes. 712 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 Bravo! 713 00:56:56,920 --> 00:57:02,159 Isso é um pouco exagerado. Se não fosse pelos homens, o mundo não teria avançado. 714 00:57:02,320 --> 00:57:05,999 A história do progresso é a dos homens. Você não pode negar isso! 715 00:57:06,720 --> 00:57:11,159 Todos os grandes estudiosos, os pais de progresso, os inventores eram homens! 716 00:57:11,160 --> 00:57:13,639 - Como quem? - Nomes! 717 00:57:13,640 --> 00:57:17,119 - Copérnico! - Mentiras! Copérnico era uma mulher! 718 00:57:17,680 --> 00:57:19,519 O que? Einstein, então! 719 00:57:20,040 --> 00:57:22,159 Einstein também era uma mulher! 720 00:57:22,640 --> 00:57:24,479 Talvez Curie-Skłodowska também? 721 00:57:25,960 --> 00:57:29,279 - Não é o melhor exemplo. - Eles me confundiram. Desculpe. 722 00:57:29,600 --> 00:57:33,199 Esses falocratas falam das invenções masculinas. 723 00:57:34,280 --> 00:57:36,239 O que foi que eles inventaram? 724 00:57:36,840 --> 00:57:38,759 Vamos começar do começo. 725 00:57:38,760 --> 00:57:44,359 Um homem chamado Caim inventou o assassinato, e testou em sua irmã Abela. 726 00:57:45,760 --> 00:57:48,799 Outro inventou a prostituição. 727 00:57:49,360 --> 00:57:50,999 Outro, a escravidão. 728 00:57:51,680 --> 00:57:53,799 Covardia. Preguiça. 729 00:57:54,240 --> 00:57:58,519 Em poucas palavras, devemos todos os males do mundo para você. 730 00:57:58,800 --> 00:58:02,759 Das guerras religiosas ao câncer cervical. 731 00:58:02,960 --> 00:58:05,519 Claro! As únicas coisas que não é nossa culpa 732 00:58:05,520 --> 00:58:08,319 são tempestades de granizo, terremotos e tosse convulsa! 733 00:58:08,320 --> 00:58:09,919 - Insolência! - Provocação! 734 00:58:09,920 --> 00:58:12,719 Nosso mundo é melhor do que aquele de que eles se lembram. 735 00:58:12,720 --> 00:58:14,839 Por que eles continuam criticando isso? 736 00:58:16,160 --> 00:58:17,519 Você está se sentindo bem? 737 00:58:17,920 --> 00:58:19,639 Você tem tido dúvidas. 738 00:58:20,200 --> 00:58:24,879 Um organismo saudável vive e age. Só um doente se questiona. 739 00:58:25,040 --> 00:58:28,519 É evidente que temos feito maravilhosamente sem eles. 740 00:58:29,240 --> 00:58:32,359 Vivemos em um mundo regulamentado e seguro. 741 00:58:33,160 --> 00:58:37,919 Sem fome, guerras, DSTs e outras invenções masculinas. 742 00:58:39,880 --> 00:58:42,319 Você tem alguma coisa em sua defesa? 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,799 - E agora? - Você tem que falar. 744 00:58:45,680 --> 00:58:51,159 A coincidência dá a você, em nós dois, a oportunidade de voltar ao normal. 745 00:58:52,080 --> 00:58:56,439 Por 50 anos você tem trabalhado nos laboratórios, sem saber o que você perdeu. 746 00:58:56,600 --> 00:58:58,759 Em nosso mundo você foi elevado. 747 00:58:59,560 --> 00:59:01,759 Nós competiríamos por seus favores. 748 00:59:01,760 --> 00:59:04,599 Nós amamos você. Reguei você com flores. 749 00:59:05,040 --> 00:59:07,279 Você foi a inspiração dos poetas. 750 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 Um símbolo de ideais mais elevados! De beleza! 751 00:59:11,600 --> 00:59:16,559 Ao apagar a metade masculina do mundo, você apagou metade de si mesmo! 752 00:59:17,440 --> 00:59:19,799 Não viole as leis da Natureza! 753 00:59:21,840 --> 00:59:24,999 Ouvir mais é inútil. É uma provocação. 754 00:59:25,000 --> 00:59:29,639 Eu sei! Vocês todos viraram suas merdas porque você não tem um homem há muito tempo! 755 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Todos vocês precisam transar! 756 00:59:31,560 --> 00:59:33,199 Posso sentar sozinho! 757 00:59:33,680 --> 00:59:36,239 A natureza não os toleraria mais. 758 00:59:36,560 --> 00:59:38,599 O que significa transar? 759 00:59:39,120 --> 00:59:41,559 Ele provavelmente quer dizer ter criados. 760 00:59:42,200 --> 00:59:44,359 Muito popular no século XX. 761 00:59:44,920 --> 00:59:47,959 Se isso é tudo o que eles têm a dizer, conduzi-los para fora. 762 00:59:47,960 --> 00:59:50,679 Eles aguardarão o veredicto lá fora. 763 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 Discurso incrível. 764 01:00:00,960 --> 01:00:03,279 Acontece que você não pode pegar leve com eles 765 01:00:03,440 --> 01:00:07,119 Eu sinto como se tivesse sido expulso os malditos escoteiros. 766 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 Tome sua pílula! 767 01:00:19,760 --> 01:00:23,679 Em nome do Grupo Archeo Eu peço a naturalização. 768 01:00:23,880 --> 01:00:26,079 Como chefe da Genetix, é meu dever 769 01:00:26,440 --> 01:00:32,479 para avisá-lo sobre as repercussões do capricho humanitário da Dra. Berna. 770 01:00:32,920 --> 01:00:37,159 Sob nenhuma circunstância eles deveriam ser introduzido em nossa sociedade. 771 01:00:37,320 --> 01:00:40,199 Ambos os espécimes devem ser exterminados. 772 01:00:40,360 --> 01:00:46,359 Antes disso, eles devem ser entregues para Genetix por alguns... 773 01:00:46,960 --> 01:00:51,119 experimentos biomédicos interessantes. 774 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 Objeção! 775 01:00:53,280 --> 01:00:57,039 Meu excelente colega é propositalmente demonizando os dois homens. 776 01:00:57,040 --> 01:00:59,359 Para aumentar o prestígio do seu trabalho 777 01:00:59,360 --> 01:01:03,799 e conseguir mais financiamento para ela experimentos suspeitos. 778 01:01:04,240 --> 01:01:06,919 Eu protesto! Esses são insinuações caluniosas! 779 01:01:06,920 --> 01:01:11,319 A genética é a ciência mais importante, goste você ou não! 780 01:01:11,640 --> 01:01:14,679 - Interessante! - Irmãs, parem com isso agora! 781 01:01:16,240 --> 01:01:19,999 Preste atenção à dignidade desta assembléia. 782 01:01:25,600 --> 01:01:28,279 Temos dois projetos para votar. 783 01:01:28,480 --> 01:01:33,279 Você é a favor da naturalização de os machos, ou extermínio? Vote agora. 784 01:01:35,560 --> 01:01:36,560 O que? 785 01:01:40,080 --> 01:01:41,279 O que você está fazendo? 786 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 Atenção. 787 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Perna! 788 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Jesus! 789 01:02:35,680 --> 01:02:36,719 O que está acontecendo? 790 01:02:38,760 --> 01:02:39,879 O que? 791 01:02:40,480 --> 01:02:42,039 Essa! 792 01:02:42,640 --> 01:02:44,839 Código vermelho! Eles estão fugindo! 793 01:02:49,720 --> 01:02:51,519 Avante! 794 01:02:51,520 --> 01:02:54,119 Ajuda! Ajuda... 795 01:03:08,200 --> 01:03:09,200 Droga! 796 01:03:09,760 --> 01:03:10,839 Tire isso! 797 01:03:10,840 --> 01:03:12,799 - Minha perna! - Para o elevador! 798 01:03:18,760 --> 01:03:20,479 - Que andar? - Térreo. 799 01:03:20,480 --> 01:03:21,799 Mas 1 está aqui. 800 01:03:22,720 --> 01:03:24,439 Lá vamos nós. Está se movendo. 801 01:03:24,760 --> 01:03:27,119 - Tudo bem. - Muito bem, Max. 802 01:03:27,120 --> 01:03:29,159 - Não mencione isso. - Muito bem. 803 01:03:36,680 --> 01:03:39,479 - Precisamos deles. Não importa o que aconteça. - Archeo vence. 804 01:03:39,480 --> 01:03:44,199 Naturalização: 155 votos, contra 154. 805 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Traga os assuntos. 806 01:03:48,600 --> 01:03:50,799 Acho que algo está queimando. 807 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 Ajuda! 808 01:03:54,640 --> 01:03:56,279 - Fogo! - Socorro... 809 01:03:57,840 --> 01:04:00,519 - Os machos escaparam! - O que? 810 01:04:00,520 --> 01:04:02,479 Eles puxaram a válvula de gás! 811 01:04:05,960 --> 01:04:07,719 Os machos estão à solta! 812 01:04:08,280 --> 01:04:11,679 Por que eles estão correndo? Tudo terminou bem. 813 01:04:12,960 --> 01:04:13,960 Eu te disse isso. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,839 Eu disse que eles são perigosos! 815 01:04:16,840 --> 01:04:17,879 Correr! 816 01:04:18,600 --> 01:04:19,999 Nós vamos sufocar! 817 01:04:26,120 --> 01:04:29,999 Genetix Prime para Filial Especial. Alarme para o setor Nordeste. 818 01:04:30,200 --> 01:04:32,279 Alarme para o setor Nordeste. 819 01:04:33,760 --> 01:04:35,399 Dê-nos o código deles. Sobre. 820 01:04:57,840 --> 01:05:00,959 JS 18427. 821 01:05:01,520 --> 01:05:04,919 OL 70946. Copie isso. 822 01:05:05,680 --> 01:05:07,919 - 100! - Sem impulso. 823 01:05:09,800 --> 01:05:10,879 75. 824 01:05:13,320 --> 01:05:14,320 Sem impulso. 825 01:05:14,520 --> 01:05:15,599 50. 826 01:05:15,600 --> 01:05:16,600 Sem impulso. 827 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 25. 828 01:05:23,200 --> 01:05:24,879 Estou lendo impulsos fracos. 829 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 Para cima ou para baixo? 830 01:05:33,240 --> 01:05:34,240 Abaixo. 831 01:05:44,160 --> 01:05:45,160 Com licença. 832 01:05:56,640 --> 01:05:57,640 Com licença. 833 01:05:59,200 --> 01:06:00,559 Talvez eu devesse ir embora. 834 01:06:13,400 --> 01:06:17,199 O que vocês estão olhando, irmãs? Estou 2 quilos acima do peso. 835 01:06:20,600 --> 01:06:21,839 Onde você está indo? 836 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 Voltar! 837 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Máximo! 838 01:06:29,600 --> 01:06:30,839 Max, estamos correndo! 839 01:06:31,480 --> 01:06:33,599 Você esqueceu onde estamos? 840 01:06:33,880 --> 01:06:35,119 Max, vamos! 841 01:06:38,800 --> 01:06:40,559 - Máx.! - O que é isso? 842 01:06:41,040 --> 01:06:44,719 Na piscina com seu roupas, irmãs? 843 01:06:45,800 --> 01:06:48,039 Sinto muito. Nós nos perdemos. 844 01:06:48,280 --> 01:06:49,999 Tire-os no elevador! 845 01:06:52,640 --> 01:06:56,679 Num elevador com uma mulher nua, e eu não posso... 846 01:07:08,600 --> 01:07:11,559 Esse pesadelo de um edifício nunca acaba? 847 01:07:14,280 --> 01:07:16,319 - Temos impulsos. - Amplie. 848 01:07:18,080 --> 01:07:20,439 - Impulsos claros! - Nós os pegamos. 849 01:07:26,880 --> 01:07:28,119 Eles estão no nível 3. 850 01:07:28,680 --> 01:07:32,719 Genetix Prime ligando para a filial. Eles estão no nível 3. 851 01:07:37,720 --> 01:07:40,559 Com licença, onde está o Hotel Intercontinental? 852 01:07:44,520 --> 01:07:46,799 Nós não sabemos. Nós não somos daqui. 853 01:07:57,560 --> 01:07:59,119 Sim, irmã. Sim. 854 01:07:59,680 --> 01:08:03,919 Eu tenho tido essa sensação, irmã, que as meninas da Genetix... 855 01:08:40,640 --> 01:08:43,279 - A sala de reprodução? - Eles se reproduzem aqui. 856 01:08:43,280 --> 01:08:44,679 Foi o que eu disse. 857 01:09:03,040 --> 01:09:04,919 FUGITIVOS PERSEGUIÇÃO 858 01:09:11,600 --> 01:09:12,639 Tem alguém aí? 859 01:09:12,960 --> 01:09:13,960 Olhar. 860 01:09:14,160 --> 01:09:15,519 - Um elevador. - Vamos. 861 01:09:27,040 --> 01:09:28,040 Está indo. 862 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 Térreo? 863 01:09:35,920 --> 01:09:37,719 Acho que está ficando mais frio. 864 01:09:37,920 --> 01:09:38,920 Muito legal. 865 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 O que é isso? 866 01:09:50,160 --> 01:09:51,199 Por aqui. Rápido. 867 01:09:55,880 --> 01:09:57,039 Ar fresco. 868 01:09:57,400 --> 01:10:01,599 - Estamos perto da saída. - Não. É uma maldita mina. 869 01:10:04,440 --> 01:10:05,799 Meu brinco está apitando. 870 01:10:07,120 --> 01:10:08,399 Sinto impulsos. Ai! 871 01:10:16,360 --> 01:10:17,439 Sair da cama! 872 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 Olhe vivo! 873 01:10:22,720 --> 01:10:25,959 Você tem 15 metros de túnel para cavar hoje! 874 01:10:25,960 --> 01:10:29,279 Você esquecerá tudo sobre decadência. Vá em frente! 875 01:10:29,840 --> 01:10:31,399 O que você está fazendo aqui? 876 01:10:34,040 --> 01:10:36,559 Não ligamos para ninguém do Archeo. 877 01:10:36,560 --> 01:10:38,119 Nada foi desenterrado. 878 01:10:38,400 --> 01:10:41,799 Nós pensamos... quero dizer, nos disseram para vir aqui. 879 01:10:42,600 --> 01:10:44,839 Não. Deve ser um mal-entendido. 880 01:10:45,080 --> 01:10:47,239 Um mal-entendido? Bem, então... 881 01:10:48,640 --> 01:10:50,999 Vocês nos prejudicaram, irmãs. 882 01:10:51,800 --> 01:10:54,559 Você acha que temos nada melhor para fazer? 883 01:10:55,880 --> 01:10:57,639 Você mesmo fez isso. 884 01:10:58,800 --> 01:11:00,919 Estou vendo uma bagunça danada aqui! 885 01:11:01,360 --> 01:11:02,439 O que você disse? 886 01:11:02,920 --> 01:11:05,199 Na verdade, seu Archeo está uma bagunça. 887 01:11:05,520 --> 01:11:08,399 - Uau! - Vocês são todos uma grande escavação! 888 01:11:16,080 --> 01:11:17,119 É um beco sem saída. 889 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 Cuidadoso! 890 01:11:31,360 --> 01:11:32,639 É apenas uma galocha. 891 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 Ei! 892 01:11:38,040 --> 01:11:39,239 Nossos meninos estiveram aqui! 893 01:11:46,640 --> 01:11:47,799 Nosso professor! 894 01:11:49,560 --> 01:11:51,319 Um artigo de 1993! 895 01:11:52,840 --> 01:11:55,839 A ONU se desfez por causa Protestos chineses? 896 01:11:56,280 --> 01:12:00,119 EUA em dívida... Alasca revendido para... Jesus Cristo! 897 01:12:00,120 --> 01:12:01,199 O que? 898 01:12:01,200 --> 01:12:03,159 A bomba M em produção em massa. 899 01:12:03,720 --> 01:12:05,799 O que é isso? Olá? Quem está aí? 900 01:12:06,560 --> 01:12:08,359 Cair pra trás! Estou cobrindo você! 901 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 Cair pra trás! 902 01:12:10,880 --> 01:12:14,039 - Dois, no corredor 42. Corte-os. - Parar! 903 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 Lá! 904 01:12:16,680 --> 01:12:17,680 Entrem! 905 01:12:18,240 --> 01:12:20,079 - Estou caindo! - Eu peguei você! 906 01:12:55,080 --> 01:12:56,080 Olhar... 907 01:12:58,000 --> 01:13:00,159 Este deve ser um país diferente. 908 01:13:00,360 --> 01:13:01,360 Finalmente. 909 01:13:15,800 --> 01:13:17,239 Isso é legal. 910 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Olhar. 911 01:13:40,800 --> 01:13:41,800 Ai meu Deus... 912 01:13:47,560 --> 01:13:48,679 - Vamos. - Não. 913 01:13:49,360 --> 01:13:50,799 Temos que ter cuidado. 914 01:13:51,480 --> 01:13:53,679 São todas mulheres lá embaixo também. 915 01:13:55,240 --> 01:13:58,399 - Nos espionando, não é? - Irmãs de Archeo! 916 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 Ei! 917 01:14:00,600 --> 01:14:02,439 Eles são... diferentes. 918 01:14:02,840 --> 01:14:03,840 Nós somos... 919 01:14:06,680 --> 01:14:07,680 Vamos! 920 01:14:15,960 --> 01:14:17,479 Mais rápido! 921 01:14:22,720 --> 01:14:24,119 Alerta! 922 01:14:24,640 --> 01:14:25,640 Esconder! 923 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 Máximo! 924 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 Máximo! 925 01:15:07,560 --> 01:15:09,679 É um novo covil de decadentes. 926 01:15:09,920 --> 01:15:12,959 Nós destruímos um e outro aparece em seu lugar. 927 01:15:12,960 --> 01:15:14,359 Qual é o problema deles? 928 01:15:29,520 --> 01:15:31,279 Atenção! Há uma criança! 929 01:15:35,960 --> 01:15:37,039 Máximo! 930 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 Alberto! 931 01:15:38,400 --> 01:15:39,400 Alberto! 932 01:15:43,760 --> 01:15:44,760 Deixe isso! 933 01:16:03,480 --> 01:16:05,759 Deparamo-nos com um covil de decadentes. 934 01:16:06,240 --> 01:16:07,399 Solicitando backup. 935 01:16:27,240 --> 01:16:30,559 - Viva o bolo! - Chega de brincos! 936 01:16:30,760 --> 01:16:32,639 Você não pode pegar todos nós! 937 01:16:33,440 --> 01:16:34,440 Vamos! 938 01:16:34,560 --> 01:16:35,560 Vamos! 939 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Alberto! 940 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 Estamos indo embora! 941 01:17:11,040 --> 01:17:12,040 Alberto! 942 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 Alberto! 943 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 Onde você está? 944 01:17:25,480 --> 01:17:28,719 Alberto! Por que você fez isso comigo? 945 01:17:43,200 --> 01:17:45,679 Meu homem! 946 01:17:52,080 --> 01:17:53,080 Certo. 947 01:17:54,440 --> 01:17:57,799 - O que ela está fazendo aqui? - Você queria sair. 948 01:17:58,080 --> 01:17:59,719 É para onde estamos indo. 949 01:18:00,320 --> 01:18:03,599 - Eu não acredito em você. - Por favor. Temos que confiar nela. 950 01:18:04,840 --> 01:18:06,639 Eu vou te mostrar a saída. 951 01:18:07,080 --> 01:18:09,279 Eu realmente quero o que é melhor para você. 952 01:18:10,880 --> 01:18:11,880 Vamos. 953 01:18:12,880 --> 01:18:13,880 Vamos. 954 01:18:17,680 --> 01:18:19,919 Lamia Reno, 6364 Archeo. 955 01:18:37,640 --> 01:18:39,919 - Onde estamos? - Na quadra C. 956 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 Olha. 957 01:19:08,960 --> 01:19:12,519 - O que é isso? - Terra. É para onde você queria ir. 958 01:19:21,400 --> 01:19:23,759 Como isso poderia acontecer? 959 01:19:24,120 --> 01:19:25,239 Espere... 960 01:19:25,240 --> 01:19:29,399 Então estivemos no subsolo todo esse tempo? 961 01:19:29,560 --> 01:19:31,679 365 metros abaixo do nível do solo. 962 01:19:33,240 --> 01:19:36,799 Eu sabia. Eu tive uma sensação desde o início. 963 01:19:38,640 --> 01:19:42,759 Podemos sair, só por um momento? 964 01:19:43,240 --> 01:19:46,399 - Hoje são mais de 300 unidades por aí. - Unidades? 965 01:19:46,560 --> 01:19:48,399 Unidades de quê? 966 01:19:49,520 --> 01:19:50,999 Radiação Kuppelweiser. 967 01:19:51,360 --> 01:19:53,199 Um efeito colateral da Bomba M. 968 01:19:53,920 --> 01:19:57,239 É por isso que nossas ancestrais tiveram que ir descendo para as minas. 969 01:19:57,240 --> 01:20:00,559 Eles expandiram a cidade-estação ao que é hoje. 970 01:20:00,560 --> 01:20:04,039 Isso significa... que nunca iremos poder sair? 971 01:20:04,880 --> 01:20:06,799 Para morar lá? Nunca. 972 01:20:07,720 --> 01:20:10,039 A naturalização é sua única chance. 973 01:20:13,280 --> 01:20:16,519 Tem que haver um cofre maneira de sair daqui. 974 01:20:16,520 --> 01:20:19,359 Até você tem que sair, para consertar os dispositivos! 975 01:20:19,360 --> 01:20:22,159 Existem trajes especiais, mas duram uma hora. 976 01:20:22,160 --> 01:20:25,919 - Onde eles estão? - Você morrerá lá fora em 12 dias. 977 01:20:26,080 --> 01:20:28,479 Melhor do que viver aqui como uma toupeira. 978 01:20:28,480 --> 01:20:32,479 - Você vai se acostumar. - Nunca. Onde está a saída? Vamos. 979 01:20:35,280 --> 01:20:37,959 Você não achou que eu faria ajudá-lo a escapar? 980 01:20:37,960 --> 01:20:39,919 Sou um funcionário público leal. 981 01:20:40,560 --> 01:20:43,999 Você poderia ter sido tal uma ótima garota, Lamia. 982 01:20:44,440 --> 01:20:45,879 Não há outra maneira. 983 01:20:51,720 --> 01:20:52,720 Traidor! 984 01:20:53,120 --> 01:20:55,679 - Leve-os! - Merda, estamos cercados! 985 01:21:01,840 --> 01:21:02,840 Solte! 986 01:21:07,920 --> 01:21:12,639 Eu nunca vou te perdoar, Lamia! Eu nunca vou te perdoar! 987 01:21:12,880 --> 01:21:16,239 Eu voltarei e terei minha vingança, você verá! 988 01:21:16,440 --> 01:21:20,639 Bom trabalho, minha querida. Você teve um esplêndido ideia. Você ganhou uma promoção. 989 01:21:21,960 --> 01:21:23,359 Você merece. 990 01:21:24,000 --> 01:21:25,239 Obrigado. 991 01:21:28,200 --> 01:21:32,839 Quase esqueci. Entregue todos os dados nos machos para Emma. 992 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 Por que é que? 993 01:21:34,360 --> 01:21:38,159 Juntamente com o Dr. Tekla continuarei o trabalho que você começou. 994 01:21:38,160 --> 01:21:41,039 Eles são perigosos. Nós cuidaremos deles. 995 01:21:41,040 --> 01:21:45,479 Não se preocupe. Você terá acesso às conclusões dos nossos testes. 996 01:21:46,480 --> 01:21:49,159 Conclusões? eu tenho uma dissertação sobre eles! 997 01:21:49,160 --> 01:21:51,479 Claro. Estaremos usando isso também. 998 01:21:51,480 --> 01:21:55,519 Eu não sorriria tanto se fosse você. Você está ficando com rugas. 999 01:22:13,120 --> 01:22:15,199 O que eles vão fazer conosco? 1000 01:22:15,200 --> 01:22:18,679 Você pode me chamar de "minha doce menina" depois disso. Por quais pecados? 1001 01:22:19,120 --> 01:22:21,159 Prefiro morrer a ser mulher! 1002 01:22:21,160 --> 01:22:24,879 Tivemos a mesma impressão. Você prefere a morte à naturalização. 1003 01:22:24,880 --> 01:22:28,479 Você disse que sacrificaria alegremente vocês mesmos pela ciência. 1004 01:22:28,480 --> 01:22:30,359 Nós providenciaremos isso para você. 1005 01:22:30,520 --> 01:22:35,919 Algumas Irmãs com empregos importantes estão um pouco velhos e cansados. 1006 01:22:36,280 --> 01:22:40,919 Seus órgãos frescos, saudáveis e fortes 1007 01:22:41,080 --> 01:22:43,919 permitirá que eles sejam jovens novamente. 1008 01:22:44,880 --> 01:22:48,199 Ligue para o Dr. Ossa, querido. O rim estará pronto hoje. 1009 01:22:48,200 --> 01:22:50,159 Não, não, não! 1010 01:22:50,160 --> 01:22:55,279 Tentaremos sintetizar um valor nutricional substância do que sobrou. 1011 01:22:55,760 --> 01:22:59,079 Alimentos ricos em proteínas são ficando difícil de encontrar. 1012 01:22:59,720 --> 01:23:03,279 Talvez cremar nossos mortos seja extravagância desnecessária? 1013 01:23:03,760 --> 01:23:06,439 Esta experiência, possível graças a você, 1014 01:23:06,720 --> 01:23:10,959 será de vital importância para nosso regime alimentar. 1015 01:23:11,600 --> 01:23:12,679 É canibalismo! 1016 01:23:13,320 --> 01:23:15,239 Espero que você se engasgue conosco! 1017 01:23:16,440 --> 01:23:17,440 Harpias! 1018 01:23:18,480 --> 01:23:19,959 Boa sorte. 1019 01:23:21,480 --> 01:23:22,480 Até mais. 1020 01:23:23,040 --> 01:23:26,279 E adeus a você, já que Não vou ver você novamente. 1021 01:23:26,280 --> 01:23:27,399 O que você quer dizer? 1022 01:23:27,640 --> 01:23:30,279 Impossível! Impossível! 1023 01:23:30,280 --> 01:23:32,279 Nos matando? Para que? 1024 01:23:32,440 --> 01:23:34,559 Isso viola todas as convenções! 1025 01:23:34,560 --> 01:23:36,519 É desumano! Eu protesto! 1026 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 Eu protesto! 1027 01:23:38,960 --> 01:23:43,039 - Alberto, não me deixe sozinho! -Max, obrigado por tudo! 1028 01:23:43,200 --> 01:23:46,599 - Obrigado, meu amigo! Até a próxima! - Não me deixe! 1029 01:23:46,760 --> 01:23:50,199 Albercik, não me deixe aqui sozinho! 1030 01:23:50,440 --> 01:23:51,879 - Seja corajoso! - Alberto! 1031 01:23:52,520 --> 01:23:55,519 Viva os homens, Max! Viva os homens! 1032 01:23:56,440 --> 01:23:58,439 Não, não, não! 1033 01:23:58,440 --> 01:24:01,279 Pare de gritar, Sr. Paradys. 1034 01:24:01,680 --> 01:24:02,999 Ou eu vou amordaçar você. 1035 01:24:03,000 --> 01:24:05,679 E como você sabe meu nome, você é devorador de homens? 1036 01:24:07,360 --> 01:24:12,759 Que abandonou a esposa com um filho em agosto de 1991? 1037 01:24:14,080 --> 01:24:17,319 - Como você sabe disso? - Porque eu sou a criança. 1038 01:24:19,640 --> 01:24:20,640 Minha Jadwinia? 1039 01:24:21,840 --> 01:24:22,840 Jadwinia! 1040 01:24:23,240 --> 01:24:25,199 Não tenho nada a ver com você. 1041 01:24:25,680 --> 01:24:27,479 Eu mudei meu nome. 1042 01:24:27,480 --> 01:24:29,639 Você se parece um pouco com sua mãe. 1043 01:24:30,000 --> 01:24:32,519 Não se atreva a falar o nome da minha mãe! 1044 01:24:32,960 --> 01:24:36,319 Ela era uma vítima indefesa de suas atrocidades masculinas! 1045 01:24:37,400 --> 01:24:41,519 Até você, filha, contra seu pai? Eu carreguei você em meus ombros. 1046 01:24:41,680 --> 01:24:44,239 Eu dei um tapinha na sua bunda. Lembrar? 1047 01:24:44,640 --> 01:24:48,079 Você me deve o mais feliz momentos da sua infância! 1048 01:24:48,240 --> 01:24:50,479 Uma infância que nunca tive! 1049 01:24:50,680 --> 01:24:55,559 Porque você decidiu hibernar em vez de ficar comigo e com minha mãe! 1050 01:24:56,280 --> 01:24:57,879 Não há pais agora! 1051 01:24:58,040 --> 01:25:01,559 E faremos com que eles nunca volte, entendeu? 1052 01:25:01,560 --> 01:25:04,439 Jadwinia! Desamarre seu pai agora e peça desculpas! 1053 01:25:05,520 --> 01:25:08,599 - Doutor, o paciente está em posição. - Estou chegando. 1054 01:25:10,000 --> 01:25:12,679 E você... estou saindo para a sobremesa. 1055 01:25:13,120 --> 01:25:14,120 Papai! 1056 01:25:14,680 --> 01:25:18,919 Não, não, não, isso não pode ser verdade! Alguém me belisque! 1057 01:25:24,360 --> 01:25:26,279 Serei uma mulher depois disso? 1058 01:25:28,120 --> 01:25:29,639 Anestesia! Ótimo. 1059 01:25:30,400 --> 01:25:32,399 Eu conto para vocês, senhoras. 1060 01:25:32,400 --> 01:25:34,159 Fique de olho nele, irmã. 1061 01:25:34,360 --> 01:25:38,559 Um, dois, aperte meu sapato. 1062 01:25:39,000 --> 01:25:43,319 Três, quatro, bata na porta. 1063 01:25:44,640 --> 01:25:49,439 Cinco... seis... Pegue... gravetos. 1064 01:26:03,960 --> 01:26:04,960 Bisturi. 1065 01:26:10,680 --> 01:26:14,639 - O que? Alguém pegou meu bisturi! - Acenda a luz de reserva! 1066 01:26:18,440 --> 01:26:19,599 Está sujo. 1067 01:26:20,680 --> 01:26:22,439 Ah bem. Qualquer que seja. 1068 01:26:24,400 --> 01:26:26,599 - O que aconteceu? - O que é isso? 1069 01:26:27,440 --> 01:26:30,199 - Luz! - Esse é o seu castigo, filha. 1070 01:26:30,200 --> 01:26:33,199 - Luz! - Dra. Yanda desmaiou! 1071 01:26:33,200 --> 01:26:34,319 O macho se foi! 1072 01:26:34,320 --> 01:26:36,679 - A porta está bloqueada! - Água! 1073 01:26:36,680 --> 01:26:39,559 - Eu quero ser mulher! - Para o elevador! Agora! 1074 01:26:39,560 --> 01:26:43,799 - Alberto, por favor. Entre no elevador! - Eu quero ser mulher! 1075 01:26:46,040 --> 01:26:49,079 Seja um homem! Saia dessa! 1076 01:26:49,320 --> 01:26:51,519 Mulher, mulher, mulher... 1077 01:26:53,840 --> 01:26:57,399 - O que você está fazendo com ele? - Você quer que ele acorde! 1078 01:27:06,280 --> 01:27:07,759 O experimento acabou. 1079 01:27:09,440 --> 01:27:10,440 Deus. 1080 01:27:10,960 --> 01:27:12,319 Então funcionou. 1081 01:27:12,840 --> 01:27:15,519 Funcionou perfeitamente! Melhor ainda. 1082 01:27:16,880 --> 01:27:21,559 - Você não tem ideia do sonho que eu tive. - Ah, mas os sonhos que eu tive! 1083 01:27:21,960 --> 01:27:23,159 Que sonho foi esse? 1084 01:27:23,400 --> 01:27:27,479 Sonhei... acordámos num mundo... sem nenhum homem! 1085 01:27:27,800 --> 01:27:28,800 Somente mulheres? 1086 01:27:29,400 --> 01:27:32,479 Eles se reproduziram em tubos de ensaio! 1087 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 Subterrâneo? 1088 01:27:34,080 --> 01:27:36,879 - Como você sabe? - Bom, foi o sonho que eu tive! 1089 01:27:37,080 --> 01:27:39,999 Eles queriam, desculpe meu francês, nos castrar. 1090 01:27:40,160 --> 01:27:41,160 Professor! 1091 01:27:41,320 --> 01:27:44,679 O que a ciência diz sobre tal coincidência de sonho? 1092 01:27:44,680 --> 01:27:47,799 É fascinante, mas... impossível. 1093 01:27:48,000 --> 01:27:49,199 Impossível. 1094 01:27:53,840 --> 01:27:55,999 Estou tão feliz que foi só um sonho! 1095 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Ele acordou! 1096 01:28:00,760 --> 01:28:03,759 - Tive um sonho lindo! - Agora, agora. 1097 01:28:03,760 --> 01:28:07,759 Vamos, Albercik. Controle-se! 1098 01:28:08,280 --> 01:28:11,199 Alberto, pare de chorar! 1099 01:28:11,520 --> 01:28:15,919 - Por que ela está aqui? Ela nos traiu! - Agora ela está nos ajudando a escapar. 1100 01:28:16,080 --> 01:28:17,519 Por que você está fazendo isso? 1101 01:28:17,520 --> 01:28:21,079 Eles tiraram você e meu trabalho. Eles não estão ganhando nada. 1102 01:28:21,520 --> 01:28:24,279 E se eles... nos pegarem de novo? 1103 01:28:25,120 --> 01:28:26,719 Eles não nos levarão vivos. 1104 01:28:27,480 --> 01:28:30,719 Precisamos nos livrar disso. Eles são identificadores. 1105 01:28:31,720 --> 01:28:33,199 Vai doer um pouco. 1106 01:28:34,440 --> 01:28:37,519 Nós os pegamos. Os impulsos estão vindo deste elevador. 1107 01:28:50,560 --> 01:28:52,559 Os impulsos vêm disso. 1108 01:28:56,280 --> 01:29:00,719 Que vergonha. Para deixar os machos escapar da mesa de operação. 1109 01:29:01,240 --> 01:29:03,919 Dr. Tekla terá nossas cabeças. 1110 01:29:04,160 --> 01:29:06,919 Talvez seja hora de considerar o porto, irmã. 1111 01:29:09,520 --> 01:29:11,479 Alguém deve tê-los ajudado. 1112 01:29:16,400 --> 01:29:17,799 Localize Lamia Reno. 1113 01:29:19,880 --> 01:29:22,759 - Você não deveria estar trabalhando? - Veja isso! 1114 01:29:26,680 --> 01:29:31,279 - Você de novo, Lamia? O que você quer? - Acho que deixei meu transmissor lá. 1115 01:29:36,880 --> 01:29:40,799 - Basta ser rápido. Ninguém pode ver você. - Só preciso de um momento. 1116 01:29:44,880 --> 01:29:47,159 O que? O que você está fazendo? 1117 01:29:47,600 --> 01:29:49,919 - Cuidado, irmã! - Você vai nos explodir! 1118 01:29:51,400 --> 01:29:53,919 Eu vou. Isto é, se você não me ajudar. 1119 01:29:56,160 --> 01:29:57,919 Tire suas roupas. Agora. 1120 01:30:00,960 --> 01:30:01,960 Mais rápido! 1121 01:30:03,960 --> 01:30:05,319 Lâmia, que diabos? 1122 01:30:05,640 --> 01:30:07,999 - Vai explodir! - Tire a roupa. 1123 01:30:10,000 --> 01:30:12,119 - Fique de frente para a parede! - Inversão de marcha! 1124 01:30:14,560 --> 01:30:18,079 Estamos lendo impulsos. Lamia Reno-Blockhouse C. 1125 01:30:18,440 --> 01:30:19,759 Então meu instinto estava certo. 1126 01:30:21,080 --> 01:30:23,839 - Leve-nos para Blockhouse C. - Sim, irmã. 1127 01:30:28,520 --> 01:30:30,199 Um momento. OK. 1128 01:30:33,160 --> 01:30:35,039 Agora, os ternos. Rápido! 1129 01:30:35,040 --> 01:30:37,199 Precisamos da procuração de Sua Excelência! 1130 01:30:37,200 --> 01:30:39,439 São 300 unidades por aí! 1131 01:30:39,440 --> 01:30:42,199 - Estou contando até três. Um. - Lâmia, não! 1132 01:30:43,080 --> 01:30:45,199 - Dois. - Mas... 1133 01:31:04,600 --> 01:31:05,600 Lâmia? 1134 01:31:05,840 --> 01:31:08,399 Abrir a porta. Sabemos que você está aí. 1135 01:31:09,480 --> 01:31:10,480 O laser. 1136 01:31:12,560 --> 01:31:14,319 Lamia, entregue os machos. 1137 01:31:16,760 --> 01:31:18,359 Pense em quem você está ajudando! 1138 01:31:19,760 --> 01:31:21,799 Se entrarmos, será tarde demais. 1139 01:31:21,800 --> 01:31:23,759 - Depressa, Lâmia. - Lâmia! 1140 01:31:24,200 --> 01:31:25,639 Lâmia, você pode me ouvir? 1141 01:31:27,640 --> 01:31:29,359 Está prestes a ser tarde demais. 1142 01:31:29,760 --> 01:31:30,760 Lâmia! 1143 01:31:31,920 --> 01:31:33,479 Por que não está caindo? 1144 01:31:35,040 --> 01:31:37,799 O que está errado? Por que não está se movendo? 1145 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 Uma avaria? 1146 01:31:40,960 --> 01:31:43,479 - O que é? - Deve ser a chave errada. 1147 01:31:43,480 --> 01:31:46,879 - Por que não está funcionando? - Você precisa da senha acústica! 1148 01:31:46,880 --> 01:31:48,919 - Qual senha? - Não sabemos! 1149 01:31:48,920 --> 01:31:52,919 - Só Sua Excelência sabe disso! - Você está mentindo para ganhar tempo! Diga-me! 1150 01:31:54,360 --> 01:31:56,719 Você tem cinco segundos! A senha! 1151 01:31:57,920 --> 01:31:59,079 Não nos exploda! 1152 01:31:59,080 --> 01:32:00,999 - Não sabemos! - Um! Dois! 1153 01:32:08,880 --> 01:32:12,159 Lamia, pense no que você está fazendo. Eles são homens! 1154 01:32:14,640 --> 01:32:17,239 Por que eles não... nos deixam sair? 1155 01:32:18,480 --> 01:32:21,039 Poderíamos morrer lá em paz. 1156 01:32:23,080 --> 01:32:24,239 Acabou. 1157 01:32:25,840 --> 01:32:27,039 Maldita boceta! 1158 01:32:35,280 --> 01:32:36,280 Funcionou. 1159 01:32:39,600 --> 01:32:42,519 - Eles sabiam a senha! - O que isso significa? 1160 01:32:49,360 --> 01:32:50,360 Está aqui. 1161 01:32:51,440 --> 01:32:54,839 - Conseguimos. - Vamos lá, Alberto. Vamos! 1162 01:32:54,840 --> 01:32:57,399 - Vá agora! - Morreremos livres. 1163 01:32:57,640 --> 01:32:58,719 Obrigado, Lâmia. 1164 01:32:59,920 --> 01:33:00,920 Agora, lá fora. 1165 01:33:01,720 --> 01:33:03,959 - Venha conosco. - Meu lugar é aqui. 1166 01:33:03,960 --> 01:33:05,919 E eu quero ver seus rostos. 1167 01:33:06,120 --> 01:33:08,119 Você é uma garota doce, Lamia. 1168 01:33:09,520 --> 01:33:10,559 Obrigado por isso. 1169 01:33:13,160 --> 01:33:14,160 Bem! 1170 01:33:14,400 --> 01:33:15,719 Duas semanas! 1171 01:33:16,440 --> 01:33:18,079 Pense em quem você está ajudando! 1172 01:33:19,440 --> 01:33:21,599 Se entrarmos, será tarde demais. 1173 01:33:31,160 --> 01:33:32,160 Não se mova. 1174 01:33:32,360 --> 01:33:33,360 Lâmia! 1175 01:33:33,880 --> 01:33:35,399 Lâmia, você pode me ouvir? 1176 01:33:36,760 --> 01:33:39,079 Vamos, juntos! Três! 1177 01:33:48,440 --> 01:33:51,759 - Não conseguimos detê-los! - Ela ameaçou nos explodir! 1178 01:33:51,760 --> 01:33:53,119 Quem os deixou entrar, hein? 1179 01:33:53,800 --> 01:33:54,879 Conversaremos mais tarde. 1180 01:33:56,200 --> 01:33:58,359 Agora, prepare-se. Eles devem estar próximos. 1181 01:34:12,600 --> 01:34:14,799 Bravo! Você se decidiu! 1182 01:34:15,160 --> 01:34:17,679 A primeira decisão viril da sua vida. 1183 01:34:17,880 --> 01:34:19,879 - E agora? - O deserto. 1184 01:34:20,640 --> 01:34:21,640 O deserto. 1185 01:34:27,560 --> 01:34:28,560 O deserto. 1186 01:34:31,040 --> 01:34:33,879 Ok, equipe. Estamos indo para o leste. 1187 01:34:34,600 --> 01:34:37,199 Deve haver alguma civilização lá. 1188 01:34:54,080 --> 01:34:57,319 - Há algo errado? - É isso. Não sei. 1189 01:35:02,760 --> 01:35:03,919 Você está bem, Max? 1190 01:35:06,640 --> 01:35:09,759 Chega desse subterrâneo buff de cego! 1191 01:35:13,280 --> 01:35:14,280 Puta merda! 1192 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 Olhe! 1193 01:35:17,920 --> 01:35:19,999 - Max, você está vivo? - Eu não tenho certeza. 1194 01:35:42,280 --> 01:35:45,079 Deve ser algum tipo de... filtro protetor. 1195 01:35:55,960 --> 01:35:57,359 Que mistificação. 1196 01:35:57,680 --> 01:35:59,439 Por que eles iriam tão longe? 1197 01:35:59,680 --> 01:36:02,159 Acho que já estive aqui antes. 1198 01:36:05,800 --> 01:36:07,119 Isto é o espaço sideral? 1199 01:36:11,560 --> 01:36:15,559 Atenção! Pode estar contaminado! 1200 01:36:20,720 --> 01:36:22,839 Por que você está aí parado? 1201 01:36:23,720 --> 01:36:25,279 Não há mais ternos! 1202 01:36:31,640 --> 01:36:32,640 Assim seja. 1203 01:36:33,080 --> 01:36:34,359 Estou seguindo eles. 1204 01:36:35,040 --> 01:36:39,199 Entrarei em contato. Se você encontrar mais ternos, siga-me. 1205 01:36:39,200 --> 01:36:40,279 Sim, irmã! 1206 01:37:16,840 --> 01:37:19,439 eu descobri algo muito estranho. 1207 01:37:22,680 --> 01:37:23,680 Eu os vejo! 1208 01:37:24,760 --> 01:37:27,319 - Uma floresta! Uma floresta verde! - Atenção! 1209 01:37:27,600 --> 01:37:29,519 Pode ser falso! Lâmia! 1210 01:37:29,880 --> 01:37:30,880 Comigo! 1211 01:37:33,600 --> 01:37:34,600 Desacelerar! 1212 01:37:44,840 --> 01:37:46,679 Importa onde morremos? 1213 01:37:47,040 --> 01:37:49,799 O oxigênio vai durar mais dois minutos. 1214 01:37:51,640 --> 01:37:52,919 Lindo. 1215 01:37:54,240 --> 01:37:57,119 Tão bonito. Valeu a pena. 1216 01:37:58,560 --> 01:37:59,560 Máx. 1217 01:38:12,680 --> 01:38:13,879 Ele perdeu a cabeça! 1218 01:38:14,840 --> 01:38:15,840 Máximo! 1219 01:38:15,960 --> 01:38:19,399 - Max, enfrente sua morte como um homem! - Estamos salvos! 1220 01:38:19,400 --> 01:38:22,119 - Estamos salvos! - Com dignidade! 1221 01:38:22,680 --> 01:38:25,999 Uma cegonha! Olha, uma cegonha! 1222 01:38:26,640 --> 01:38:29,839 Se ele estiver bem, nós também ficaremos bem! 1223 01:38:34,960 --> 01:38:36,199 Uma cegonha! 1224 01:38:37,480 --> 01:38:38,480 Tire isso! 1225 01:38:39,200 --> 01:38:42,759 Lâmia, tire isso! Tem que haver um ninho! Vamos! 1226 01:38:43,000 --> 01:38:46,719 - Não! Não, não, não! - Vamos, tire isso! 1227 01:38:46,720 --> 01:38:50,119 - Você está seguro! - Tire isso, você vai sufocar! 1228 01:38:50,120 --> 01:38:51,199 Ele está certo! 1229 01:38:51,200 --> 01:38:53,999 - Você vai sufocar! Confie em mim! - Deixe-me em paz! 1230 01:38:54,000 --> 01:38:55,399 Pare de ser histérico! 1231 01:39:04,640 --> 01:39:05,759 Eles são loucos. 1232 01:39:06,480 --> 01:39:10,679 Eles são suicidas. Eles decolaram seus ternos. Eu vou atrás deles! 1233 01:39:18,880 --> 01:39:21,519 Como você pôde viver com toda essa corrente de ar? 1234 01:39:29,040 --> 01:39:32,199 - O que é isso? - Esta é alguma estação sua? 1235 01:39:32,200 --> 01:39:33,359 Não sei. 1236 01:39:33,800 --> 01:39:34,800 Ok... 1237 01:39:35,080 --> 01:39:36,080 Dê-me um impulso. 1238 01:39:37,960 --> 01:39:38,960 Mais alto! 1239 01:39:40,920 --> 01:39:41,920 Você entendeu? 1240 01:39:44,280 --> 01:39:45,759 Santo moleque. 1241 01:39:46,480 --> 01:39:47,719 Eu não posso acreditar. 1242 01:39:48,720 --> 01:39:52,159 - O que diabos está aí? - Veja você mesmo! 1243 01:40:04,800 --> 01:40:06,359 Deve ser um Blockhouse. 1244 01:40:06,680 --> 01:40:07,680 Uma fortificação? 1245 01:40:48,360 --> 01:40:49,360 Quem está aí? 1246 01:40:55,640 --> 01:40:57,919 Acabamos de viajar no tempo novamente. 1247 01:40:58,240 --> 01:41:00,319 Meu Deus. Deve ser uma miragem. 1248 01:41:11,000 --> 01:41:12,759 Ei, estamos em casa de graça! 1249 01:41:15,520 --> 01:41:17,479 Esta é uma casa da sua época? 1250 01:41:17,760 --> 01:41:21,159 Precisamente. A segunda metade do século 20! 1251 01:41:23,440 --> 01:41:24,440 É real! 1252 01:41:25,240 --> 01:41:26,679 É tudo real! 1253 01:41:34,080 --> 01:41:36,079 Base, entre. Por favor. 1254 01:41:36,680 --> 01:41:37,680 Base! 1255 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 Você copia? 1256 01:41:39,320 --> 01:41:40,320 Base! 1257 01:41:41,680 --> 01:41:43,239 Aqui vamos nós. 1258 01:41:43,520 --> 01:41:45,359 O café da manhã está pronto. 1259 01:41:45,800 --> 01:41:49,319 - Junte-se a nós na mesa. - Talvez seja apenas um museu? 1260 01:41:49,800 --> 01:41:52,079 E tudo isso são apenas exposições? 1261 01:41:52,240 --> 01:41:56,319 Museu? Exposições? Está tudo fresco. 1262 01:41:56,560 --> 01:41:58,439 Senhorita Lamia, sirva-se. 1263 01:42:00,680 --> 01:42:01,759 Olha Você aqui. 1264 01:42:11,480 --> 01:42:13,399 O bebê está todo sujo. 1265 01:42:13,800 --> 01:42:18,039 Aqui. Você acabou de tirar a casca. 1266 01:42:18,040 --> 01:42:19,959 - Ele pulou! - Certo. 1267 01:42:20,200 --> 01:42:23,399 Deixa para lá. Está tudo sujo. Tire as luvas. 1268 01:42:29,280 --> 01:42:30,719 O café também está chegando. 1269 01:42:39,240 --> 01:42:42,039 eu não sabia comer poderia ser tão agradável! 1270 01:42:43,520 --> 01:42:44,639 A propósito. 1271 01:42:45,320 --> 01:42:48,679 Você aprenderá muito mais coisas agradáveis, meu filho. 1272 01:42:49,360 --> 01:42:50,439 Mãos no ar! 1273 01:42:50,760 --> 01:42:53,239 Você está preso em nome de... 1274 01:42:53,240 --> 01:42:54,759 Sua Excelência... 1275 01:43:01,160 --> 01:43:02,439 Ela está sem oxigênio. 1276 01:43:03,280 --> 01:43:07,839 Então, quanto aos ovos. Eu, por exemplo, gosto deles bonitos e macios. 1277 01:43:11,800 --> 01:43:13,559 Ela levou tudo longe demais. 1278 01:43:14,920 --> 01:43:15,920 Agora, o sal. 1279 01:43:16,760 --> 01:43:21,559 A parte mais importante é cortar essa parte. Eles fazem isso em Viena. 1280 01:43:21,560 --> 01:43:22,560 Assim. 1281 01:43:23,440 --> 01:43:26,199 Vá em frente, Albercik. Boca a boca! 1282 01:43:33,240 --> 01:43:36,759 Podemos jogar isso fora. E aí está a gema. 1283 01:43:40,560 --> 01:43:42,599 Você precisa de uma boa cama para isso! 1284 01:43:44,640 --> 01:43:48,119 - Só estou ajudando ela! - Claro! Quem é esse homem? 1285 01:43:48,320 --> 01:43:50,279 Águas paradas! 1286 01:43:50,880 --> 01:43:55,919 Desculpas. Assim que a manteiga estiver toda derretido aí, é uma delícia. 1287 01:43:55,920 --> 01:43:58,479 - Só estou ajudando! - Claro que você está! 1288 01:44:08,680 --> 01:44:09,680 Onde estou? 1289 01:44:10,200 --> 01:44:11,319 Onde está meu terno? 1290 01:44:11,960 --> 01:44:13,679 Por que você está me despindo? 1291 01:44:14,280 --> 01:44:16,759 Vou voltar para a base. Eles vão nos salvar! 1292 01:44:17,600 --> 01:44:21,639 Talvez você. Além disso... Não há radiação. 1293 01:44:21,640 --> 01:44:23,799 O que quer dizer com sem radiação? 1294 01:44:24,600 --> 01:44:26,599 Nossos instrumentos são infalíveis! 1295 01:44:26,840 --> 01:44:28,919 Morra se quiser. Estou indo embora! 1296 01:44:29,080 --> 01:44:32,359 Ficar! Você foi enganado! Não há radiação! 1297 01:44:32,360 --> 01:44:35,559 - Deixe-me em paz! - Os animais! As flores, pássaros! 1298 01:44:35,560 --> 01:44:40,359 Heroicamente deram suas vidas por a pátria. Emma Dax da Genetix. 1299 01:44:40,800 --> 01:44:43,399 - Lamia Reno de Archeo. - Eles nos descartaram? 1300 01:44:43,400 --> 01:44:46,399 Não, isso é... Impossível. 1301 01:44:46,400 --> 01:44:49,199 Ver? Eles também abandonaram você. 1302 01:44:49,200 --> 01:44:53,359 ...operação sem precedentes. Rumores cerca de dois espécimes hibernados 1303 01:44:53,360 --> 01:44:57,159 - do final do século XX. - Não pode ser! 1304 01:44:57,840 --> 01:45:02,599 Na verdade, ambos os machos foram escavados e desibernado. 1305 01:45:03,200 --> 01:45:06,039 Mas todo o perigo foi rapidamente acabou. 1306 01:45:06,480 --> 01:45:11,799 Esta manhã, na clínica Archeo, foi realizada uma cirurgia de naturalização. 1307 01:45:11,800 --> 01:45:15,679 Essas criaturas foram habilitadas para encontrar o seu lugar na nossa sociedade. 1308 01:45:15,680 --> 01:45:17,239 - Aqui estão eles. - O que? 1309 01:45:17,240 --> 01:45:20,919 - Estou feliz em poder participar... - Eles estão mentindo! 1310 01:45:20,920 --> 01:45:26,039 ...o que não era possível antes do cirurgia, pois, como ser inferior, 1311 01:45:26,280 --> 01:45:30,039 Eu poderia ter sido um perigo para os outros. 1312 01:45:32,320 --> 01:45:34,319 Também estou me sentindo bem. 1313 01:45:34,680 --> 01:45:38,559 Gostaria de agradecer à equipe de cirurgiões agora 1314 01:45:38,720 --> 01:45:42,199 por me consertar tão rapidamente e tão eficazmente. 1315 01:45:42,200 --> 01:45:44,559 - Por que eles estão mentindo? - Pelos ideais. 1316 01:45:44,560 --> 01:45:47,479 - Mas isso é horrível! - Por que incomodar a sociedade? 1317 01:45:47,800 --> 01:45:48,999 Eles não podem fazer isso! 1318 01:45:49,480 --> 01:45:52,039 - Não, não! - Você não quer que eu toque em você? 1319 01:45:52,040 --> 01:45:53,679 Sim! Não... eu não sei. 1320 01:45:54,800 --> 01:45:56,919 Vamos. Vamos ver o outro andar. 1321 01:45:57,080 --> 01:45:59,199 - Tocar ou não tocar? - Sim. Não. 1322 01:46:00,040 --> 01:46:01,040 Sim ou não? 1323 01:46:01,720 --> 01:46:02,720 Quem mora aqui? 1324 01:46:03,640 --> 01:46:05,199 Afinal, o que me importa? 1325 01:46:05,200 --> 01:46:07,959 - Tocar ou não tocar? - Vamos. 1326 01:46:07,960 --> 01:46:09,239 Sim ou não? 1327 01:46:09,240 --> 01:46:14,159 Não sei! Tem muito ar aqui! Eu quero voltar para a base! 1328 01:46:14,160 --> 01:46:17,279 Acalme-se ou vou pegar o cinturão e batendo na nossa bunda! 1329 01:46:20,560 --> 01:46:22,919 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 1330 01:46:29,760 --> 01:46:31,719 Lindo. Rococó tardio. 1331 01:46:33,320 --> 01:46:34,320 Lindo. 1332 01:46:39,880 --> 01:46:41,279 Está tão quente hoje. 1333 01:46:41,880 --> 01:46:42,880 É sim. 1334 01:46:48,360 --> 01:46:50,039 É tão legal e legal. 1335 01:46:56,440 --> 01:46:59,079 Pela natureza da situação... 1336 01:46:59,320 --> 01:47:00,919 Já que estamos aqui... 1337 01:47:01,720 --> 01:47:06,639 Como representantes dos dois sexos... De qualquer maneira que você olhe para isso... 1338 01:47:08,880 --> 01:47:10,599 Como humanista... 1339 01:47:12,360 --> 01:47:14,919 Gostaria de sugerir um retorno a... 1340 01:47:16,160 --> 01:47:18,879 Para o método mais tradicional... 1341 01:47:19,800 --> 01:47:22,519 de contato entre duas amostras... 1342 01:47:23,080 --> 01:47:24,519 dos sexos opostos. 1343 01:47:25,880 --> 01:47:27,039 O que você está fazendo? 1344 01:47:27,480 --> 01:47:28,799 Eu sou um oficial. 1345 01:47:29,600 --> 01:47:32,719 Você não é um oficial agora. Você é uma mulher. 1346 01:47:33,040 --> 01:47:34,239 O que você está fazendo? 1347 01:47:34,880 --> 01:47:38,959 Passo a passo, estamos nos aproximando o grande mistério da Natureza. 1348 01:47:40,720 --> 01:47:42,279 Você está dando grandes passos. 1349 01:47:42,480 --> 01:47:46,919 O último passo será apenas um pequeno passo para o homem e para a humanidade... 1350 01:47:47,680 --> 01:47:49,239 pode ser um grande salto. 1351 01:47:54,520 --> 01:47:55,520 eu queria... 1352 01:47:56,480 --> 01:47:57,879 Para propor... 1353 01:47:59,560 --> 01:48:01,959 Quero sugerir relações íntimas. 1354 01:48:01,960 --> 01:48:05,359 - O que significa? - Você realmente não sabe nada sobre a vida. 1355 01:48:05,520 --> 01:48:09,199 - Eu tenho três graus! - Para o inferno com seus diplomas. 1356 01:48:09,560 --> 01:48:13,719 Você tem seus tubos de ensaio, certo? Estou pensando em algo diferente... 1357 01:48:13,720 --> 01:48:16,119 Um método mais direto. Tipo... 1358 01:48:16,320 --> 01:48:18,919 Como eu... Tipo, você sabe, dois animais. 1359 01:48:21,320 --> 01:48:22,679 Eu te amo muito. 1360 01:48:23,320 --> 01:48:27,799 O amor é uma espécie de intoxicação que o homem usaria para possuir... 1361 01:48:28,120 --> 01:48:29,319 Apenas venha aqui! 1362 01:48:31,760 --> 01:48:33,959 - O que é isso? - Vida. 1363 01:48:48,920 --> 01:48:53,519 - O que há de tão engraçado aí? - Este é o começo de um novo mundo. 1364 01:48:53,520 --> 01:48:54,879 E se conseguirmos meninas? 1365 01:48:55,840 --> 01:48:57,519 Nem fale assim. 1366 01:48:57,880 --> 01:48:59,439 Um menino a cada nove meses. 1367 01:49:00,720 --> 01:49:02,639 Ou dois, se tivermos gêmeos! 1368 01:49:04,640 --> 01:49:06,199 Não é sangrento o suficiente! 1369 01:49:06,200 --> 01:49:09,799 Deixe isso. Esse mundo está além da salvação. 1370 01:49:10,880 --> 01:49:12,359 Este lugar é lindo. 1371 01:49:12,360 --> 01:49:15,879 Max, temos que trabalhar em grande escala! Uma sexexplosão! 1372 01:49:17,520 --> 01:49:21,199 - Vamos vencê-los com a própria arma. - Qual é? 1373 01:49:21,520 --> 01:49:22,520 Máximo... 1374 01:49:24,000 --> 01:49:25,000 O que é isso? 1375 01:49:25,200 --> 01:49:26,200 Um elevador. 1376 01:49:26,640 --> 01:49:28,199 Como um elevador chegou aqui? 1377 01:49:29,480 --> 01:49:31,239 - Ouvi um elevador. - Onde? 1378 01:49:41,520 --> 01:49:44,879 Rochoso, ensolarado, sortudo! Mamãe vai te alimentar. 1379 01:49:46,480 --> 01:49:48,759 Você também vai ganhar, Afrodite. 1380 01:49:54,560 --> 01:49:56,719 Alguém usou meu copo! 1381 01:49:59,640 --> 01:50:01,919 Alguém está sentado no meu sofá. 1382 01:50:03,160 --> 01:50:04,160 Estranho. 1383 01:50:06,520 --> 01:50:07,959 Oi. Jolka está em casa? 1384 01:50:08,840 --> 01:50:10,199 - Pegue ela! - Congele! 1385 01:50:25,120 --> 01:50:27,719 - Senhores! Senhores! - O que é isso? 1386 01:50:28,240 --> 01:50:29,559 Eu te imploro! 1387 01:50:30,120 --> 01:50:31,199 Eu farei qualquer coisa! 1388 01:50:31,600 --> 01:50:33,639 Só não conte a eles! 1389 01:50:33,920 --> 01:50:36,359 Que Excelência você é! 1390 01:50:36,840 --> 01:50:41,239 Eles quase nos castraram, e você... 1391 01:50:41,240 --> 01:50:44,439 Você está usando um par de peitos? 1392 01:50:44,960 --> 01:50:49,959 Senhores, não consegui, acreditem, Eu tive que ser mais implacável que eles! 1393 01:50:50,320 --> 01:50:54,319 - Caso contrário eles suspeitariam de mim! - Como você sobreviveu, afinal? 1394 01:50:56,440 --> 01:50:57,919 É uma longa história. 1395 01:51:02,040 --> 01:51:03,479 Logo depois da guerra... 1396 01:51:04,240 --> 01:51:06,079 quando a Liga assumiu... 1397 01:51:06,880 --> 01:51:08,439 Eu tinha quatro anos. 1398 01:51:09,160 --> 01:51:13,719 Os poucos meninos que sobreviveram foram naturalizadas, transformadas em meninas. 1399 01:51:14,240 --> 01:51:16,679 Minha mãe me escondeu. 1400 01:51:17,120 --> 01:51:18,759 Então eu cresci. 1401 01:51:19,720 --> 01:51:20,999 Disfarçado de menina. 1402 01:51:22,200 --> 01:51:24,599 Comecei a atuar na Liga. 1403 01:51:24,760 --> 01:51:29,199 Dez anos atrás eles me elegeram como Sua Excelência. 1404 01:51:29,720 --> 01:51:32,159 Finalmente, consegui dormir à noite. 1405 01:51:32,320 --> 01:51:35,799 E me instalar na antiga casa da minha mãe. 1406 01:51:36,320 --> 01:51:40,799 Há milhares de mulheres lá embaixo. Eles não sabem que não há radiação! 1407 01:51:41,200 --> 01:51:43,479 Não foi tão forte quanto o esperado. 1408 01:51:43,800 --> 01:51:45,919 Houve pânico no início, mas... 1409 01:51:46,240 --> 01:51:50,919 Desde que começaram a viver no subsolo, não fazia sentido contar a eles. 1410 01:51:51,120 --> 01:51:55,079 É mais fácil controlá-los quando eles estão lá embaixo. 1411 01:51:55,360 --> 01:51:57,319 O que aconteceu com o desejo sexual? 1412 01:51:57,320 --> 01:51:58,439 Sim. 1413 01:51:58,440 --> 01:52:00,239 A Liga cuidou de tudo. 1414 01:52:00,400 --> 01:52:04,359 Uma pílula especial que transforma o desejo em ambição de carreira. 1415 01:52:04,600 --> 01:52:10,359 Você guardou tudo isso para si mesmo em vez de restaurando a ordem com alguma garota? 1416 01:52:13,280 --> 01:52:14,679 Mesmo que eu quisesse... 1417 01:52:15,720 --> 01:52:17,119 Não funcionaria. 1418 01:52:17,760 --> 01:52:20,839 - Por que? - É a maior tragédia da minha vida. 1419 01:52:21,480 --> 01:52:22,480 O que? 1420 01:52:23,880 --> 01:52:25,759 Nunca tive jeito com mulheres. 1421 01:52:28,640 --> 01:52:29,839 Eles apenas me assustam. 1422 01:52:30,800 --> 01:52:32,319 O que fazemos com ele? 1423 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 Ele é um cara. 1424 01:52:36,040 --> 01:52:39,119 Eu não acho que deveríamos entregue-o àquelas bruxas. 1425 01:52:39,280 --> 01:52:41,039 OK. Faremos um acordo com você. 1426 01:52:41,320 --> 01:52:44,199 Nós não delatamos você, você nos deixou morar aqui. 1427 01:52:44,360 --> 01:52:48,039 Combinado, rapazes! Eu estou tão feliz! Sinta-se em casa. 1428 01:52:49,640 --> 01:52:51,919 Você com certeza acertou em cheio com as garotas! 1429 01:52:52,760 --> 01:52:54,439 Deixe-me mostrar uma coisa. 1430 01:52:58,880 --> 01:53:02,439 - Este é o meu centro de comando. - Coisa linda! 1431 01:53:03,760 --> 01:53:07,799 A partir daqui podemos governar, comandar... Podemos nos revezar. 1432 01:53:09,840 --> 01:53:10,840 Quem está aí? 1433 01:53:11,080 --> 01:53:14,239 Há duas garotas conosco, mas eles também ficam. 1434 01:53:14,920 --> 01:53:16,159 - Dois? - Apenas dois. 1435 01:53:19,840 --> 01:53:21,319 Esta é Sua Excelência. 1436 01:53:22,240 --> 01:53:23,639 Não há trabalho amanhã. 1437 01:53:23,960 --> 01:53:25,999 Declaro feriado nacional. 1438 01:53:27,640 --> 01:53:28,640 Uma invenção. 1439 01:53:48,320 --> 01:53:50,439 Bem... vamos trabalhar. 1440 01:53:56,480 --> 01:54:00,359 Assim que uma legião de vocês nascer... Ninguém será capaz de pará-lo. 1441 01:54:02,480 --> 01:54:04,279 Durmam bem, rapazes. 1442 01:54:04,800 --> 01:54:08,359 Você é a única esperança do mundo. Vejo você em nove meses. 1443 01:54:09,960 --> 01:54:11,879 A Mãe Natureza está do nosso lado. 1444 01:54:12,360 --> 01:54:13,360 Tome cuidado, pessoal. 1445 01:54:14,200 --> 01:54:16,359 As leis naturais devem prevalecer. 1446 01:54:16,960 --> 01:54:19,799 É apenas uma questão de tempo. Tomar cuidado. 1447 01:54:57,040 --> 01:55:03,159 Dedico o papel de Sua Excelência este é Erwin Axer - Wiesław Michnikowski